قولة أفع ما تنفع
مثل⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: قولت أفع ما تنفع
گُولة أَفْع ما تِنْفَعgōlat ʔafʿ mā tinfaʿ/ɡoːlat ʔafʕ maː tinfaʕ/
المعنى
مثلٌ يُضرب في أن التحسّر على ما فات لا يردّه ولا يُجدي شيئًا، فالتأوّه بعد فوات الأمر لا فائدة فيه.
A saying meaning that sighing over what is lost brings nothing back; it is no use crying over spilt milk.
أمثلة الاستعمال
فاته الباص وگعد يتحسّر عند الباب، گلت له: گولة أفع ما تنفع، الباص راح، باچر گوم بدري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فاتته الحافلة فجلس يتحسر عند الباب، فقلت له: التحسر لا يُجدي، فقد مضت الحافلة، فانهض غدًا مبكرًا.
باعوا الأرض برخص وبعد سنة غليت وندموا، بس گولة أفع ما تنفع، اللي صار صار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: باعوا الأرض بثمن زهيد ثم غلا ثمنها بعد سنة فندموا، لكن التحسر لا يُجدي، فما وقع قد وقع.
لا تخلّي الفرصة تروح وبعدين تگعد تگول يا ليت، ترى گولة أفع ما تنفع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تدع الفرصة تفوتك ثم تجلس تتمنى لو أنك اغتنمتها، فالتحسر بعد الفوات لا يُجدي.
أمثال إنجليزية مشابهة
- It's no use crying over spilt milk
- What's done is done
- Don't cry over spilt milk
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية الأصل: «قولة» من القول، و«تنفع» من النفع. ويظهر أن «أفع» صيغة دارجة لاسم الفعل «أُفّ» الدال على التضجر والتحسر. وهذا اجتهاد من ظاهر الألفاظ، فالمقتطفات لا تنص على أصل المثل.
قولة أفع ما تنفع←أف(الفصيح)
«أُفّ» في الفصحى اسم فعل مضارع بمعنى أتضجّر، يُقال عند التبرّم والتحسّر. ويظهر أن «أفع» في المثل صيغة دارجة منه بالمعنى نفسه. وسائر ألفاظ المثل (القول، النفع) فصيحة. والصلة اجتهاد غير منصوص عليه في المقتطفات.
التحول الصوتي: تخفيف فاء «أُفّ» وزيادة عين في آخرها (تقدير غير موثق)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص27
«عندما يبدر منه ما يعيب او يكره من الافعال يقول : أفا»
سجل التعديلات
- تعديلأُضيف نظيره من أمثال الإنجليز: It's no use crying over spilt milk / What's done is done / Don't cry over spilt milk
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.