سَبَب
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليسَبَبsabab/ˈsa.bab/
المعاني
- 1
العلّة أو الموجب الذي يُفضي إلى أمر آخر ويُنسب إليه حدوثه، وكل ما يُتوصّل به إلى غيره، ويُطلق على الشخص الذي أوقع الأمر وكان وراءه
reason, cause; what brings something about or is blamed for it, also the person responsible for it
تعليلسبب ونتيجةحياة يوميةعلاقات اجتماعيةسألوني: وش السبب اللي خلاك تترك الشغل؟ قلت لهم: بعد المشوار كل يوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألوني عن الموجب الذي حملني على ترك العمل، فأجبت بأنه طول المسافة كل يوم
تأخرنا عن العزيمة وانت السبب، ما لبست ثيابك إلا بعد ما أذّن العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخرنا عن الوليمة وأنت المسؤول عن ذلك، إذ لم تلبس ثيابك إلا بعد أذان العشاء.
- 2
اسم ذاتالحبل المتدلّي من علوٍ يُصعد به أو يُنزل، كحبل البئر، أما الحبل الملقى على الأرض فلا يُطلق عليه هذا الاسم
a rope hanging down from above, used for climbing or lowering, as at a well
أدواتحبالبئر وماءنزّل السبب في البير وربط فيه الدلو، ولما امتلا جرّه لفوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أدلى الحبل في البئر وربط به الدلو، فلما امتلأ سحبه إلى أعلى.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة. أوردها ابن منظور: «(السبب) كل شيء يتوصل به إلى غيره». وذكر من معانيها أيضًا الحبل، وخصّه أبو عبيدة بكل حبل حدرته من فوق. وقال خالد بن جنبة: لا يُدعى الحبل سببًا حتى يُصعد به ويُنحدر به. وقد أورد العبودي اللفظة مستعملةً في الدارج بالمعنيين (مجلد 6 ص 182).
السبب في المعاجم الفصيحة كل شيء يُتوصَّل به إلى غيره، وهو الحبل، وخصّه أبو عبيدة بالحبل المحدور من فوق. وقد جرت اللفظة في الدارجة بلفظها على معنييها الفصيحين: العلّة والموجب، والحبل المتدلّي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أسبابالجمع القياسي الجاري في الدارج والفصيح بمعنى العلّة، نصّ عليه الدرسوني
- سبايبصيغة جمع دارجة أوردها الدرسوني تحت «سبب»، وتُستعمل للمفرد والجمع في قولهم: «بسبايبك»، «وانت السبايب»، «وانتم السبايب»، أي من تسبّب في الأمر
- صيغة أخرى
- سِبّةصيغة أخرى للمعنى نفسه في الاستعمال الدارج: «بسِبّتك»، «بسِبّتهم»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: سَبَب · المعنى: العلّة والموجب الذي يُنسب إليه وقوع الأمر؛ والحبل المتدلّي من علوٍ كحبل البئر
- لهجة الشرارات: النطق: سَبَب · المعنى: العلّة والباعث على الأمر، ومن أوقعه؛ والحبل المتدلّي من علوٍ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص182
«وقال أبو عبيدة : (السبب): كل حبل حدرته من فوق .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص182
«س ب ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص182
«وفي أمثالهم : كل شي له سبب». وهو واضح المعنى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص182
«قال ابن منظور : (السبب) كل شيء يتوصل به إلى غيره وفي نسخة : كل شيء يتوسل به إلى شيء غيره»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص226
«(سبة): سبب، اسباب، إبسبتك، وبسبته وبسبتكُمْ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص226
«(سبة): سبب، اسباب، إبسبتك، وبسبته وبسبتكُمْ: ويقال: انت سرت لي سِيَّة: أي سبب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص82
«(سَبَبْ): سِبَّة، سبايب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص226
«(سبة): سبب، اسباب، إبسبتك، وبسبته وبسبتكُمْ: ويقال: انت سرت لي سِيَّة: أي سبب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص82
«(سَبَبْ): سِبَّة، سبايب، يقال: هذا العمل بسبتك، وبسبايبك وانت السبايب: أي انت من تسبب في ذلك»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٥ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.