زَبُون
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَبُونzabūn/zaˈbuːn/
المعاني
- 1
مَن يشتري من متجرٍ أو تاجرٍ بعينه ويعتاد التردد عليه حتى يصير معاملًا له في التجارة
customer; a regular patron of a particular shop or trader
تجارةبيع وشراءأسواقأشخاصأنا أشتري من هالبقالة من عشر سنين، صرت زبونهم الدايم ويجهّزون طلبي قبل لا أتكلم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أشتري من هذا المتجر منذ عشر سنوات حتى صرت معتاد الشراء منه، فيعرف أصحابه حاجتي قبل أن أطلبها.
لا تسكّر المحل بدري، في زبون واقف برّا يبي يشتري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تغلق المتجر مبكرًا، فهناك مشترٍ واقف في الخارج يريد الشراء.
- 2
ثوب طويل فاخر من الحرير المطرَّز بخيوط الذهب، ضيّق فتحة العنق طويل الأكمام، مفتوح من الأمام تُلفّ أطرافه الأمامية حول الجسد، يُعدّ من أفخر الملبوسات
a long, richly embroidered silk robe, open at the front with long sleeves, wrapped around the body
ملابسلباس تراثينسيججدي عنده زبون حرير مطرّز يلبسه بالأعراس بس، وباقي السنة محطوطه بالصندوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لجدي ثوب طويل من الحرير المطرَّز لا يلبسه إلا في الأعراس، وسائر السنة يحفظه في الصندوق.
الأصل والفصاحة
ذكرت المصادر أنها من الآرامية/السريانية (zobouno) بمعنى مُشترٍ ومبتاع، والفعل (زبن) اشترى وابتاع؛ وقيل إنها مولّدة على وزن (فَعول) مشتقة من (الزَّبْن) العربي وهو الدفع، لأن كلًّا من البائع والمشتري يدفع للآخر. وفي معنى الثوب قيل إنها تحريف (البِزْيَون) وهو الديباج الرقيق
زَبُون←زبن(الفصيح)
الزَّبْن في العربية: الدفع، ومنه ناقة زَبُون إذا دفعت حالبها برجلها؛ وقيل إن الزبون بمعنى المشتري مشتق منه لأن كل واحد من البائع والمشتري يدفع للآخر، وعدّه اللغويون لفظًا مولّدًا، كما نُسب إلى الآرامية
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- زبونةللمرأة المشترية
- الجمع
- زبناواتجمع الزبون بمعنى الثوب في نجد
- زُبنجمع فصيح ذكرته المصادر ولا يجري في اللهجة
- زباينجمع دارج بتسهيل الهمزة ياءً
- زبائنالجمع الشائع في معنى المشتري
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: زَبُون · المعنى: المشتري المعتاد التردد على متجر بعينه
- القطيفية: النطق: زَبُون · المعنى: المشتري المتردد على المحل؛ وثوب طويل فاخر من الحرير المطرَّز
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص47
«زبون الردية وهي الرديئة : الدابة التي يدافع عنها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص55
«مثل خروف العيد يتنى زبونه ... خروف العيد : عيد الأضحى ينتظر زبونه الذي يذبحه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص50
«لابس له زبون وشال و شلاح ... والزبون جبة تقدم ذكرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص35
«قال في القاموس و(الزبون) : الغبي والحريف، مولدإهـ، قلت: والمراد الثاني ولذا جعلنا الحريف مرادفاً له، وكذا العامل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص34
«ذكر الدكتور داود الجلبي من الكلمات الآرامية (زبون) بمعنی مشتر ... والفعل (زبن) : اشترى ابتاع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص33
«قال ابن دريد : في الجمهرة الزَّبَنُ : الدَّفْعُ، ناقة (زبون) إذا زبنت حالبها، فدفعته برجلها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص33
«( الزبون) : بضم الزاي والباء بعدها . جبة من نوع القماش اللين كالحرير الصناعي مقلمة تكون مفتوحة من الأمام فتحاً كاملاً ... وهو من أفخر الملبوسات عندهم . جمعه زبناوات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص34
«و(الزبون) بالضم: المشتري المقبل على الشراء. من أمثال الباعة : لا تترك زبون برجا زبون»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص812
«(زبون): ثوب طويل فاخر من الحرير المطرز بخيوط من الذهب بفتحة عنق ضيقة بأكمام طويلة مفتوح من الأمام تلف أجزاؤه الأمامية حول الجسد ... الزبون: العميل، المشتري. يقال زبون دائم ج زبائن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«في اللغة: على وزن فَعول ، ج : (زُبن)، مشتق من الزين وهو الدفع؛ لأن كل واحد من البائع والمشتري يدفع للآخر ... واللفظ مولد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«مشتق من الزين وهو الدفع؛ لأن كل واحد من البائع والمشتري يدفع للآخر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص812
«زبون بمعنى مشتري من zobouno. أرامية(معربة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص812
«الزبون: العميل، المشتري. يقال زبون دائم ج زبائن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«في اللغة: على وزن فَعول ، ج : (زُبن)، مشتق من الزين وهو الدفع؛ لأن كل واحد من البائع والمشتري يدفع للآخر. و(يسمى المعامل في التجارة الزبون). والزبون الذي يشتري من تاجر. واللفظ مولد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«الزبون عند الكثير هو العميل المتردد على محل من محلات البيع يشتري منه دائما، فيقال هذا زبوني وأنا زبون هذا المحل»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.