ابردتم
كلمة⏳ قيد التحققأَبْرَدْتُمʾabradtum/ʔabradtum/
المعنى
دخلتم في وقت البَرْد من آخر النهار بعد شدة حر الظهيرة، فحان لكم أن ترتحلوا أو تستأنفوا العمل؛ من (أبرد) الوقت أي زال حره أو خفّ.
the heat has broken for you — it's cooled off enough now to move on or get back to work
أمثلة الاستعمال
يا جماعة قد ابردتم، شدّوا على ركابكم ولا تجلسون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أيها القوم قد دخلتم في وقت البرد من آخر النهار، فارحلوا على إبلكم ولا تمكثوا.
قال المنادي: ابردتم فاركبوا، والشمس مالت عن وسط السما.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال المنادي: قد أبردتم فاركبوا، وقد زالت الشمس عن كبد السماء.
قعدوا في القايلة تحت النخل، ويوم ابردتم رجعوا للحرث.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلسوا وقت القيلولة تحت النخل، فلما أبردوا (خفّ الحر) عادوا إلى الحرث.
الأصل والفصاحة
أصلها فصيح من مادة (ب ر د)؛ ينقل المصدر عن محمد بن كعب أن الرَّكْب في السفر يقولون إذا زاغت الشمس: قد (ابردتُم) فَرَوْحُوا، وأن الأزهري صحّح أنه من كلام العرب، ونادى مناديهم: ألا قد (ابردتم) فاركبوا. ويقول المصنف إن الاستعمال الدارج عنده يقع بعد ذلك قرب دخول وقت العصر، ويستعمله المسافرون على الإبل والفلاحون.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص152
«قال الزبيدي (الأبردان) : هما الغداة والعشي، كالبردين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص150
«قال الزبيدي: (أبْرَد) الرجل : دخل في آخر النهار، ويقال: جئناك مبردين) إذا جاؤوا وقد باخ الحر .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص150
«و(أبرد) الوقت، أي زال الحر أو خفَّ ، يقال ذلك في آخر النهار في الصيف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص151
«و (البرادين): تثنية (براد) : هما أول الصباح وآخر النهار، حيث يبرد الجو بالنسبة إلى ما كان عليه في وقت الظهر ومنتصف النهار .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص151
«وإنما هو بعد ذلك في وقت يقرب من دخول وقت صلاة العصر، أي في نحو الثالثة ظهراً، ويستعمل المسافرون على الإبل هذا اللفظ، كما ذكره الأزهري كما يستعمله الفلاحون الذين يتوقفون عن العمل عندما تكون الشمس فوق الرؤوس، ثم يستأنفونه بعد أن يبرد الجو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص151
«قال الأزهري : لا أعرف محمد بن كعب هذا غير أن الذي قاله صحيح من كلام العرب... ونادى مناديهم : ألا قد (ابردتم) فاركبوا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص151
«وقال محمد بن كعب : (الإبراد) أن تزيغ الشمس ، قال : والرَّكْب في السفر يقولون إذا زاغت الشمس : قد (ابردتُم) فَرَوْحُوا .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.