الطاق مطبوق
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طاق مطبوق
اَلطَّاگ مَطْبُوگaṭ-ṭāg maṭbūg//ɑtˤˈtˤɑːɡ matˤˈbuːɡ//
المعنى
ضِعفُ المقدار المعتاد أو ضعفُ ما دُفع من رأس المال، يقال في الربح الذي يبلغ مثلَي الثمن، وفي ردّ الإساءة بمثليها
twofold; double the usual amount or double the capital laid out, said of a profit that doubles the price and of paying back an offence twice over
أمثلة الاستعمال
اشترى الأرض بمليون وباعها بعد سنة بمليونين، كسب فيها الطاق مطبوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى الأرض بمليون وباعها بعد سنة بمليونين، فربح فيها ضعف ما دفع.
لا تشتري من هالدكان، ما يبيع إلا الطاق مطبوق، الشي اللي سعره عشرة يبيعه لك بعشرين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تشترِ من هذا الدكان، فإنه لا يبيع إلا بضعف الثمن، فما سعره عشرة يبيعه لك بعشرين.
أخذوا من حلالنا عشر ركايب على غفلة، والله ما نسكت لين ناخذ منهم الطاق مطبوق: عشرين بدالها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذوا من مواشينا عشر إبل على غفلة منا، والله لا نسكت حتى نأخذ منهم ضعف ما أخذوا: عشرين مكانها.
الأصل والفصاحة
عبارة مركبة من «الطاق» و«مطبوق». يورد العبودي العبارة تحت معنى الطاق «الحد المحدود أو الغاية المتوخاة»، أي المقدار المعتاد. وفي الفصحى يرد الطاق بمعنى الطبقة الواحدة من الشيء، ففي اللسان النعل «التي هي طاق واحد، ولم تُخصف طاقاً على طاق»، وجاء في الشعر «ألف طاق فوق طاق». ومطبوق من طبق، أي ما أُطبق على مثله. فالمراد المقدار المعتاد وقد أُطبق عليه مثله فصار ضعفين. والصلة اجتهاد لم ينص المصدر على وجهه.
الطاق مطبوق←طاق(الفصيح)
يرد الطاق في الفصحى بمعنى الطبقة الواحدة من الشيء، ففي اللسان أن النعل غير المخصوفة «طاق واحد لم تُخصف طاقًا على طاق». ويفسّر المصدر الطاق في هذا الاستعمال بالحد المحدود أو الغاية المتوخاة. والمطبوق ما أُطبق على مثله، فالطاق المطبوق المقدار المعتاد وقد طُبق عليه مثله. والتحول دلالي: من الطبقة أو المقدار المحدود إلى مضاعفته في الثمن والربح والمجازاة. والمصدر أورد العبارة تحت مادة طاق ولم ينص على وجه الاشتقاق، فالربط اجتهاد.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص351
«اللسان : طوق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص351
«وتلبـس ألـف (طاق فوق طاق)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«الحد المحدود أو الغابة المتوخاة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«أراد النعل التي هي طاق واحد، ولم تُخصف طاقاً على طاق، ولم تُطارق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«فلان يأخذ الطاق مثنى ولا فلان يأخذ الطاق مطبوق بمعنی مضاعف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص115
«والطاق مطبوق أي الثمن ضعفين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«لابد إننا ناخذ الطاق مطبوق على غرار القول الشائع : سنكيل لهم الصاع صاعين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«أي أنه كسب ضعف العادة أو ضعف ما دفعه من رأس ماله في السلعة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«وبعضهم يقول كسب (الطاق مطبوق) أو الطاق مثني بكسر النون وهذا معناه الضعف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.