حثبر
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَثْبَرḥathbar/ħaθbar/
المعنى
تفكّكت أجزاء الشيء وتفرّقت فلم يعد متماسكًا
to fall apart; to come to pieces
أمثلة الاستعمال
الكرتون تحثبر من المطر، وطاحت الأغراض اللي فيه على الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تفكّك الصندوق الورقي من المطر فسقط ما فيه من أغراض على الأرض.
الكرسي القديم متحثبر، كل رِجل فيه لحالها، لازم نشدّه بمسامير قبل ما أحد يقعد عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الكرسي القديم متفكك انفصلت كل رِجل منه عن غيرها، فلا بد من تثبيته بالمسامير قبل أن يجلس عليه أحد.
الخبز يبس في الكيس وتحثبر، صار كله فتافيت ما ينمسك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يبس الخبز في الكيس وتفتّت فصار فتاتًا كله لا يمكن الإمساك به.
الأصل والفصاحة
اجتهاد لا نص: الأرجح أنها من الفصيح «حثرب» بقلب مكاني بين الراء والباء. تذكر المصادر «الحثاريب» بمعنى الأجزاء الصغيرة غير المائعة في المائعات، و«حثربت القليب» بمعنى كدر ماؤها واختلطت به الحمأة، والجامع بينهما وبين الدارج تفرّق الشيء أجزاءً صغيرة.
حثبر←حثرب(الفصيح)
في الفصيح: «حثربت القليب» كدر ماؤها واختلطت به الحمأة، و«الحثاريب» ما يكون في المائع من أجزاء صغيرة غير مائعة. ووجه الصلة، وهو اجتهاد، أن الدارج يصف الشيء الذي تفرّق أجزاءً كتلك القطع الصغيرة بعد تماسكه.
التحول الصوتي: قلب مكاني بين الراء والباء
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متحثبراسم فاعل بمعنى المتفكك، وارد في المصدر
- المضارع
- يتحثبرعلى قياس اللهجة، ولم ترد في المصدر
- الماضي
- تحثبرالصيغة الفعلية الواردة في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص42
«ما يكون في المائعات من أجزاء صغيرة غير مائعة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص42
«(حثربت) القليب : كَدر ماؤها، واختلطت به الحمأة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص501
«تحثبر، متحثبر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص501
«(حثبر) تحثبر، متحثبر اي متفكك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.