تسقيك الغزيل
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتِسْگِيك الْغُزَيَّلْtisgīk al-ġuzayyal//tisˈɡiːk alɣuˈzajːal//
المعنى
عبارة تقولها الأم لطفلها لصرفه عن طلب الماء ليلًا وحمله على النوم، ولا سيما عند عدم توفر الماء أو اشتداد برد الشتاء.
An expression mothers use to put children off asking for water at night and settle them back to sleep, especially when water is unavailable or the winter weather is cold.
أمثلة الاستعمال
يوم طلب الولد موية بنص الليل، قالت أمّه: «تسقيك الغزيل»، ورجع نام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين طلب الطفل ماءً في منتصف الليل، قالت أمه العبارة لتصرفه عن طلبه، فعاد إلى النوم.
بليلة شتا باردة، قالت الأم لولدها «تسقيك الغزيل» يوم طلب موية، وسكت عن طلبه ونام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في ليلة شتوية باردة، استعملت الأم العبارة عندما طلب طفلها الماء، فكفّ عن طلبه ونام.
ما كان عندهم موية ذيك الليلة، ويوم طلب الصغير يشرب قالت أمّه «تسقيك الغزيل»، وهدأ ورجع ينام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكن الماء متوفرًا لديهم تلك الليلة، فاستعملت الأم العبارة عندما طلب طفلها الشراب، فهدأ وعاد إلى النوم.
الأصل والفصاحة
لم يذكر المقتطف أصل العبارة أو كيفية نشأتها.
تظهر صلة الفعل بالفعل العربي «سقى» بمعنى تقديم الماء للشرب، لكن هذه الصلة وحدها لا تثبت فصاحة العبارة أو أصل دلالتها المسكوكة، ولم يفسّر المقتطف لفظ «الغزيل».
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص14
«وهذه الكلمة تقولها الأمهات لأطفالهن إذا ما طلبوا ماءًا في الليل لا سيما إذا كان الماء غير متوفر أو الجو بارد في الشتاء ومن ثم يتجاوب الطفل وينام»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص14
«تِسْقِيكُ الغُزَيَّلْ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.