تَبْلَى الْيَدَيْن وَلَا تَبْلَى أَثَايِرْهَا
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققتَبْلَى الْيَدَيْن وَلَا تَبْلَى أَثَايِرْهَاtablā l-yadayn wa-lā tablā ʾaṯāyirhā//tablaː l.jadajn wa.laː tablaː ʔaθaːjirhaː//
المعنى
يفنى الإنسان ويبقى ذكر أعماله الحميدة.
People pass away, but their good deeds live on.
أمثلة الاستعمال
اللي وقف هالمكتبة توفّى من سنين، والناس للحين تقرا فيها وتدعي له؛ تبلى اليدين ولا تبلى أثايرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: توفي مؤسس هذه المكتبة منذ سنوات، وما زال الناس يقرؤون فيها ويدعون له؛ فأعمال الخير تحفظ ذكر صاحبها بعد وفاته.
جدّتنا راحت، والوصفات اللي علّمتنا إيّاها للحين نسويها ونذكرها بالخير؛ تبلى اليدين ولا تبلى أثايرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: توفيت جدتنا، وما زلنا نعد الوصفات التي علمتنا إياها ونذكرها بخير؛ فقد بقي أثر ما قدمته لنا.
هالسقيا سوّاها واحد من أهل القرية وتوفّى، وللحين الناس تستفيد منها؛ تبلى اليدين ولا تبلى أثايرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنشأ أحد أهل القرية هذا المرفق لسقيا الماء ثم توفي، وما زال الناس ينتفعون به؛ فبقي عمله النافع بعد رحيله.
الأصل والفصاحة
لم توثق المقتطفات أصل المثل أو تاريخ صيغته.
تظهر صلة دلالية بين «أثايرها» و«آثارها»، لكن المقتطفات لا توثق أصل هذه الصيغة أو تحولها الصوتي، ولا تكفي للحكم على فصاحة المثل.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي أن الإنسان يموت ويفنى ولكن تبقى مآثره إذا كانت حميدة.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي أن الإنسان يموت ويفنى ولكن تبقى مآثره إذا كانت حميدة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.