بِطَان
كلمةاسم آلة⏳ قيد التحققبِطَانbiṭān//bitˤaːn//
المعنى
حبل غليظ مفتول من الصوف، أو حزام يُمرَّر تحت بطن الدابة لتثبيت الرحل أو القتب على البعير أو وسادة الركوب على الحمار، وتُتخذ سعته في وصف الشخص كناية عن سعة الصدر وحسن الخلق والتأني والصبر على الشدائد.
A thick twisted wool rope or a girth passed beneath an animal's belly to secure a camel's saddle or pack saddle or a donkey's riding pad; its width in descriptions of a person figuratively conveys forbearance, good character, deliberation, and patience in hardship.
أمثلة الاستعمال
مرّر البطان من تحت بطن البعير وشدّه زين، عشان القتب يثبت وما يميل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مرّر حبل التثبيت أسفل جسم البعير وأحكم شده حتى يستقر القتب ولا يميل.
شدّ البطان من تحت بطن الحمار زين، عشان وسادة الركوب ما تنزلق ويطيح الراكب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحكم شد الحزام تحت بطن الحمار حتى تثبت وسادة الركوب ولا يسقط الراكب.
فلان وسيع بطان؛ حتى لا غلطوا عليه ما يعصب، يصبر عليهم ويردّ بكلام طيّب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فلان حليم حسن الخلق؛ حتى إذا أساؤوا إليه لم يغضب، بل صبر ورد بلطف.
الأصل والفصاحة
لفظ عربي فصيح من مادة ب ط ن. ينقل العبودي عن ابن منظور أن البطان الحزام الذي يلي البطن وحزام الرحل والقتب، وأنه للبعير كالحزام للدابة، وجمعه أبطنة وبطن. ويضبط العبودي الجمع بضم الباء والطاء. وينقل عن الأزهري تعريفه بالحزام الذي يلي البطن، وعن الأصمعي تخصيصه بالقتب والحزام بالسرج.
بِطَان←بطان(الفصيح)
حزام الرحل والقتب الذي يلي بطن البعير، وهو المعنى الحسي نفسه في الاستعمال اللهجي. يثبت العبودي هذا المعنى بنقله عن ابن منظور والأزهري والأصمعي، ويذكر الاستعمال الكنائي في وصف سعة الصدر وحسن الخلق والصبر.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بُطُنجمع يضبطه العبودي بضم الباء والطاء، ويَرِد كذلك في نقله عن ابن منظور؛ لم توثّق المقتطفات استعماله في الزلفي.
- أبطنةجمع فصيح مذكور في النقل عن ابن منظور والأصمعي؛ لم توثّق المقتطفات استعماله في الزلفي.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: بِطَان · المعنى: حبل غليظ مفتول لتثبيت الرحل أو القتب، ويُستخدم كذلك لتثبيت وسادة الركوب على الحمار؛ وتُتخذ سعته كناية عن سعة الصدر وحسن الخلق والتأني والصبر.
- لهجة حوطة بني تميم: النطق: بِطَان · المعنى: الحبل الذي يشد به رحل البعير، وتُستعمل كناية عن الصبر وسعة الصدر.
- لهجة الزلفي: النطق: بِطَان · المعنى: حبل أو حزام يُمرَّر تحت الدابة لتثبيت أداة الركوب عليها.
- لهجة الهواجر: النطق: بِطَان · المعنى: حبل غليظ مفتول يُشد به رحل البعير أو قتبه حول بطنه
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الإبلمفهوم «بطان»الجرير، أي الحبل الغليظ المفتول الذي يُصنع من الصوف ويُشدّ به الرحل أو القتب على بطن البعير، وجمعه بُطُن⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص209
«قال الأزهري : (البطان) : الحزام الذي يلي البطن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص208
«(البطان) : الجرير، أي الحبل الغليظ المفتول»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص208
«قال ابن منظور : (البطان) : الحزام الذي يلي البطن.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص208
«(البطان) : الجرير، أي الحبل الغليظ المفتول، يصنع من الصوف، جمعه :»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص208
«و(فلان وسيع البطان) أي واسعه كناية عن سعة صدره، وحسن خلقه، وعدم استعجاله الأمور، وصبره على الشدائد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص208
«(البطان) : الجرير، أي الحبل الغليظ المفتول، يصنع من الصوف، جمعه : بُطُن - بضم الباء والطاء -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص159
«والبطان: الحبل الذي يربط به رحل البعير، ومسه: شدة ربطه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص208
«ب طن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص209
«وقال الأصمعي : البطان للقتب خاصة، وجمعه أبطنة، والحزام للسرج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص209
«قال الأزهري : (البطان) : الحزام الذي يلي البطن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص208
«قال ابن منظور : (البطان) : الحزام الذي يلي البطن. والبطانُ : حزام الرَّحْل والقتب، وقيل: هو للبعير كالحزام للدابة ، والجمع أبطنة و(بطن)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص209
«وحنا الربا والموت لى حَلَّتْ خُطُوب نعرف إلى كر الحقب البطـانـهـا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص209
«عريض ما يلحق عليه (البطان)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص208
«نوح عليهم واعقل النضو (ببطان)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص208
«(البطان) : الجرير، أي الحبل الغليظ المفتول، يصنع من الصوف، جمعه : بطن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص679
«البطان: الحبل الذي يشد به قتبا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص679
«(بِطَان): الباء مخففة - البطان: الحبل الذي يشد به قتبا وسمي بطان لأنه يشد حول البطن.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص6
«بِطَانُ والبطان هو ما يستخدم بربط»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص7
«مارًا من تحت بطن البعير وكذلك على الحمير حينما توضع عليهم البرئعة.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص6
«بِطَانُ والبطان هو ما يستخدم بربط»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «أبطنة»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الهواجر؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.