بَايِخ
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: بائخ
بَايِخbāyix/ˈbaː.jix/
المعاني
- 1
من فقد الكياسة في قوله أو فعله فتجاوز حدّه فلم يعد لطيفًا مقبولًا، فيثقل على من يجالسه ويفسد أنسهم، ويوصف به الكلام والمزاح الذي لا يُستطاب
tactless, dull, unfunny; a person or remark that falls flat and spoils the mood
صفاتأخلاق ومعاملاتمجالسذمّلا تعزمه للسمرة؛ بايخ، يقول الكلام في غير محله ويقطع علينا الونّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تدعه إلى مجلس الأنس؛ فهو ثقيل غير لبق، يتكلم في غير موضعه فيفسد حديثنا.
سوّى مقلب بايخ؛ ولا واحد ضحك، كلهم زعلوا منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دبّر مزحةً ثقيلة لا تستطاب؛ فلم يضحك أحد، بل استاء الجميع منه.
- 2
الطعام الذي لا يُحسّ له مذاق لقلة ملحه أو لخلوّه منه
bland, saltless, insipid (of food)
طعاممذاقصفاتالمرق بايخ، ناسية تحطّ فيه ملح؛ ذوقه وشوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحساء لا طعم له لأنها نسيت أن تضع فيه الملح؛ فتذوّقه وتحقّق.
الأصل والفصاحة
اجتهادًا على «باخ» الفصيح أي سكن فَوْره وفترت حرارته؛ ففي اللسان كما نقل العبودي: باخت النار والحرب تبوخ بوخًا سكنت وفترت، وباخ الحرّ إذا سكن فَوره، فالوصف لما فتر فذهبت حرارته أو طعمه أو حسن موقعه. ولم ينصّ مصدر مرجعي على هذا الاشتقاق للفظة عينها
بَايِخ←باخ(الفصيح)
باخت النار والحرب: سكنت وفترت، وباخ الحرّ: سكن فَوره. والوصف الدارج على معنى ما فترت حرارته فذهب طعمه أو خفّت لطافته
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ياءً في اسم الفاعل (بائخ > بايخ)
تصريفات الكلمة
- المصدر
- بياخةاسم الحال من الوصف: قلة اللباقة أو انعدام المذاق؛ اجتهاد على قياس المادة لا نصّ في المقتطفات
- الجمع
- بايخاتجمع المؤنث
- بايخينجمع المذكر
- المؤنث
- بايخةويوصف بها الطعام والنكتة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص94
«قال بن منظور : باخت النار والحرب تبوخ بوخاً سكنت وفترت، وأباخها الذي يخمدها، (باخ) الحر : إذا سكن فوره»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص30
«وفي لهجات القطيف باصق: أي لا طعم له»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«(مَاصِخْ): الأكل إذا قل ،ملحه او لم يضاف إليه الملح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«وتستخدم كِناية عن الشيء أو الشخص الذي تجاوز حده فلم يعد لطيفا أو مقبولا ويأتي مرادفها : مَالِغ مليغ بايخ، مُمل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.