فَرَط
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققفَرَطfaraṭ/ˈfa.ratˤ/
المعنى
الطفل الصغير الذي مات في صغره، سواء أكان ولد المتكلم أم ولد غيره
a child who died in infancy or early childhood, whether one's own or someone else's
أمثلة الاستعمال
الفرط ما عليه ذنب، والناس يقولون إنه يسبق أهله للجنة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطفل الذي مات صغيرًا لا ذنب عليه، ويقول الناس إنه يسبق أهله إلى الجنة.
قبر الفرط صغير، تعرفه من بين القبور اللي حوله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبر الطفل الميت صغير، يُعرف بصغره من بين القبور التي حوله.
رحنا نعزّيهم في فرطهم، وقلنا: الله يعوّضكم ويجعله شفيع لكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبنا نعزّيهم في طفلهم الذي مات صغيرًا، ودعونا أن يعوّضهم الله ويجعله شفيعًا لهم.
الأصل والفصاحة
من الفَرَط في الفصيح، وهو الذي يتقدم الواردة فيهيّئ الدلاء والرشاء ويمدر الحوض. ومنه قيل للطفل الميت «فَرَط» أي أجر يتقدم أهله. نقله ابن السكيت وأبو زيد. وذكر العبودي في الأصول الفصيحة صلته أيضًا بـ«فرّط في الأمر» بمعنى ضيّعه، كأن والده بفقده قد ضيّعه.
فَرَط←فَرَط(الفصيح)
الفَرَط في الفصيح هو المتقدم إلى الماء ليهيّئه للقوم، ومنه سُمّي الطفل الميت فَرَطًا لأنه أجر يتقدم أهله، كما في الدعاء عند الصلاة على المولود: «اللهم اجعله لنا فرطًا». ونقل أبو زيد أنه لا يسمى فرطًا إلا إذا كان صغيرًا. فالدارج باقٍ على اللفظ الفصيح ومعناه. وقول العبودي إنهم يسمونه كذلك سواء أكان ولد المتكلم أم ولد غيره موافقٌ لجريان الدعاء الفصيح به على كل طفل ميت.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أفراطهذا جمعه في الفصيح كما نقله أبو زيد، ولم يُوثَّق جريانه في اللهجة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص87
«ومنه قيل للطفل الميت : اللهم اجعله لنا (فَرَطا)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص87
«وهو (الفَرَط والجمع الأفراط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص87
«وكثير من العرب يقولون : لا يُفْتَرَط إلا صغار الأولاد، ولا يسمى (فَرَطا) إلا إذا كان صغيراً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص87
«قال ابن السكيت : (الفرط) الذي يتقدم الواردة فيهيء الدلاء والرشاء.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص87
«أقول : نحن نسمي الميت الطفل فرّطاً سواء أكان ولداً لك أم لغيرك.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.