مُقَفّى حْمارَه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمُقَفّى حْمارَهmuqaffā ḥmārah/muqaffaː ħmaːrah/
المعنى
يُضرب لمن حسُن منظره ولا يُنتفع منه بشيء، تشبيهًا بالأتان المُرضع إذا نُظر إليها من خلفها، فتبدو أثداؤها الممتلئة من بعيد كضرع البقرة فيُرجى منها ما لا يُنال.
Said of someone or something that looks good but is of no use, likened to a nursing she-donkey seen from behind, whose full teats look from afar like a cow's udder.
أمثلة الاستعمال
شرينا مكيّف شكله فخم ويلمع، وأول ما شغّلناه ما برّد الغرفة. طلع مقفى حماره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترينا مكيّفًا فخم الشكل لامعًا، فلما شغّلناه لم يبرّد الغرفة، فإذا هو حسن المنظر ولا نفع فيه.
المطعم الجديد ديكوره يفتح النفس، لكن أكله ما ينوكل وأسعاره غالية. صدق مقفى حماره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المطعم الجديد زخرفته تسرّ الناظر، لكن طعامه لا يؤكل وأسعاره غالية، فهو بحق جميل الظاهر بلا فائدة.
ولد جارنا طويل عريض ولابس أحسن لبس، بس لا تطلب منه فزعة ولا تعتمد عليه بشغلة، تراه مقفى حماره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابن جارنا طويل عريض حسن اللباس، لكن لا تطلب منه نجدة ولا تعتمد عليه في عمل، فهو حسن المنظر لا نفع فيه.
أمثال إنجليزية مشابهة
- All that glitters is not gold.
- Appearances are deceptive.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «قفّى» بمعنى ولّى قفاه وذهب مولّيًا، كما استدركه الزبيدي على صاحب القاموس، ومنه «المُقفّى» لمنظر الشيء من جهة قفاه. و«الحمارة» الأتان. فالمثل مركّب من لفظين لهما أصل فصيح.
مُقَفّى حْمارَه←قفى(الفصيح)
قفّى الرجل في الفصيح: ذهب مولّيًا، أي أعطى قفاه. ومنه في الدارجة «المُقفّى»: منظر الشيء من جهة قفاه. وقد ضُمّ إليه «الحمارة» وهي الأتان، فصار تركيبًا مجازيًا. والفرق بينه وبين الفصيح دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص490
«(مُقَفّى حماره)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص490
«(قفى) الرجل : ذَهَبَ مولياً : أي أعطاه قفاه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص490
«قال الزبيدي فيما استدركه على صاحب القاموس : (قفى) الرجل : ذَهَبَ مولياً : أي أعطاه قفاه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص490
«و (قفى) فلان من عندي : أي أولاني قفاه ، بمعنى ذهب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص490
«يضرب لذي المنظر الحسن الذي لا ينتفع منه بشيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص490
«وهي الأتان ذات الولد الرضيع تكون لها أثداء مليئة باللبن، تشبه على البعد أثداء البقرة، إذا نظر الإنسان إلى الحمرة من جهة قفاها . يضرب لذي المنظر الحسن الذي لا ينتفع منه بشيء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص490
«وفلان (مُقَفّى حماره)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.