لِسَانَك حِصَانَك إِنْ صُنْتَه صَانَك وَإِنْ هِنْتَه هَانَك
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققلِسَانَك حِصَانَك إِنْ صُنْتَه صَانَك وَإِنْ هِنْتَه هَانَكlisānak ḥiṣānak ʾin ṣuntah ṣānak wa-ʾin hintah hānak/liˈsaːnak ħiˈsˤaːnak ʔin ˈsˤuntah ˈsˤaːnak waʔin ˈhintah ˈhaːnak/
المعنى
مثل يُضرب للحث على ضبط الكلام؛ فاجتناب القول القبيح يحفظ كرامة المرء ويجنّبه العواقب السيئة، وإطلاقه دون مراعاة يعرّضه لها.
A proverb urging care in speech: avoiding offensive words preserves one's dignity and prevents trouble, while careless speech can bring both into jeopardy.
أمثلة الاستعمال
قبل ما تردّ في مجموعة الجيران، تذكّر: لسانك حصانك إن صنته صانك وإن هنته هانك؛ اختار كلام طيّب عشان ما يصير زعل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل الرد في مجموعة الجيران، انتقِ كلامًا حسنًا حتى لا تثير خلافًا؛ فالمثل يحث على مراعاة عواقب الكلام.
في المجلس اختلفوا على موعد الرحلة، وقال واحد: لسانك حصانك إن صنته صانك وإن هنته هانك؛ نتفاهم بهدوء ونلقى موعد يناسب الكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عند اختلاف الحاضرين على موعد الرحلة، ذكّرهم أحدهم بأن الكلام المنضبط يتيح التفاهم والوصول إلى موعد مناسب للجميع.
كنت بارسل رسالة وأنا زعلان، وبعدها تذكّرت: لسانك حصانك إن صنته صانك وإن هنته هانك؛ مسحت الكلام القاسي وكتبت طلبي بهدوء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هممت بإرسال رسالة أثناء الغضب، ثم تذكرت المثل فحذفت العبارات القاسية وصغت طلبي بهدوء اتقاءً لسوء عواقبها.
الأصل والفصاحة
العبارة عربية التركيب، لكن المقتطفات لا تذكر منشأ المثل أو أصله التاريخي.
صياغة المثل مستقيمة في العربية، ومعناه متصل بضبط القول وصون الكرامة، لكن ذلك وحده لا يثبت ورود العبارة بلفظها ومعناها في مصدر فصيح قديم؛ والمقتطفات لا توفر هذا الدليل.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وكذلك اللسان إن تحكمت فيما يتلفظ به لن يوقعك فيما لا تُحمد عقباه، والعكس صحيح.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هو تشبيه لحفظ اللسان من اللغو والكلام القبيح بالحصان»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.