يَمُصّ الذُّباب عِشرين مَصّة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: يمص الذباب 20 مصة
يَمُصّ الذُّباب عِشرين مَصّةyamuṣṣ adh-dhubāb ʿishrīn maṣṣah//jaˈmusˤː aððuˈbaːb ʕiʃˈriːn ˈmasˤːa//
المعنى
مثل في تناهي الشحّ والإمساك، يوصف به من يضنّ بكل شيء مهما قلّ.
A proverb describing an extreme miser who will not part with anything, however trifling.
أمثلة الاستعمال
معه فلوس وخير، وإذا جا دوره في عشا الربع تعذّر وغاب؛ ذا يمص الذباب عشرين مصة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لديه مال وفير، لكنه إذا حان دوره في دعوة أصحابه إلى العشاء اعتذر وغاب؛ فهو بالغ الشحّ.
محفظته مليانة وخلانا ندفع البنزين المشوار كله، وهو يقول ما معي شي؛ يمص الذباب عشرين مصة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: محفظته ممتلئة، ومع ذلك تركنا ندفع ثمن الوقود طوال الرحلة مدعيًا أنه لا يملك شيئًا؛ فهو شديد الإمساك.
يقولون عن صاحب ذا الدكان يمص الذباب عشرين مصة، ما يسامح زبون في ريال ولا يعطي كيس زيادة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يصفون صاحب هذا الدكان بتناهي الشحّ، فهو لا يتجاوز للزبون عن ريال واحد ولا يعطيه كيسًا إضافيًا.
الأصل والفصاحة
مركّب من ألفاظ عربية ظاهرة، وهذا اجتهاد في الألفاظ؛ ولم تذكر المقتطفات أصل المثل نفسه ولا قصته.
ألفاظ المثل عربية جارية على معناها المعروف: المصّ اجتذاب السائل بالشفتين، والذباب الحشرة المعروفة، وقد ورد لفظه في الحديث المنقول في المقتطف. أما التركيب فمثل دارج لا نص عليه في المقتطفات، والحكم هنا اجتهاد في الألفاظ لا في المثل.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص7
«الذباب في شراب أحدكم»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب للإشارة إلى شدة البخل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب للإشارة إلى شدة البخل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب للإشارة إلى شدة البخل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.