زَهَل
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَهَلzahal/zahal/
المعنى
اطمأن قلبه وترك الاهتمام بالشيء ثقة بمن سيكفيه إياه؛ وتُستعمل غالبًا في صيغة الأمر للدلالة على التعهد بإنجاز الأمر وطمأنة المخاطب.
to be reassured and leave a matter to someone else; commonly used in the imperative to take responsibility and assure someone that the speaker will handle it.
أمثلة الاستعمال
ازهل الموضوع ولا تفكر فيه، أنا بخلصه لك اليوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اطمئن واترك الأمر لي ولا تحمل همه، سأنجزه لك اليوم.
ازهل ضيوفك، عشاهم الليلة عندي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اطمئن ولا تحمل هم ضيوفك، فطعام عشائهم الليلة مسؤوليتي.
عطيته الأوراق وقال ازهلها، ما يجي بكره إلا وهي خالصة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سلمته المستندات فطلب مني تركها له والاطمئنان، ووعد بإنجازها قبل الغد.
الأصل والفصاحة
زَهَل←زهل(الفصيح)
في المعاجم الفصيحة: زَهَلَ تعني اطمأن قلبه، وتطورت دلالتها في الدارجة لتُستعمل في طمأنة المخاطب بترك الأمر للمتكلم ليكفيه إياه.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يِزْهَل
- صيغة أخرى
- ازْهَلصيغة الأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص147
«ويقول الرجل لصاحبه إذا أراد أن يخبره بأنه سيقوم بأمر أهمه: إزهله ، أي : اتركه لي فقد (تزهلت) به .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص224
«في اللغة: زَهَلَ زَهْلاً : بمعنى اطمأن قلبه والكلمة شائعة في هموم اللهجات حاضرة وبادية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص224
«(زهل): ازهل ازهلها بمعنى دعها لي فانا كفيلا بها. وهي صيغة وعد قاطع و(ازهله) دعه لي واطمئن.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.