صابون
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليصابونṣābūn/sˤaːˈbuːn/
المعنى
مادة تُصنع من الدهون والقلويات، تُرغي بالماء عند الفرك فتُزيل الوسخ والدهن عن البدن والثياب والأواني.
soap; a lathering cleansing agent used with water for washing the body, clothes, or dishes
أمثلة الاستعمال
يدي معفّرة شحم من السيارة، جِب لي صابون عشان أغسلها زين وتروح الريحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يدي ملطخة بالشحم من السيارة، أحضر لي ما أغسل به حتى يزول الأثر والرائحة.
الثوب ما ينظف بالماي بروحه، حِطّ عليه صابون واعركه وبعدين اشطفه بالماي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الثوب لا يُنظَّف بالماء وحده، ضع عليه ما يُزيل الوسخ ودلكه ثم اغسله بالماء.
زادت الرغوة في المغسلة لين طفحت، ظاهر إنك كثّرت الصابون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كثرت الرغوة في المغسلة حتى فاضت، يبدو أنك أكثرت من مادة التنظيف.
الأصل والفصاحة
لفظة معرَّبة، أصلها لاتيني كما نص عليه الدرسوني؛ ونقل عن أدي شير أنها جارية في الفارسية والتركية والكردية واليونانية والرومانية والإنكليزية والطليانية والآرامية والسريانية، وقيل إنها نسبة إلى مدينة سافون Savone التي صُنعت فيها أول مرة، وقيل إنها سريانية الأصل.
لا أصل عربيًّا فصيحًا لها؛ نصّت المصادر على أنها معرَّبة دخيلة من لسان آخر، وإن كانت العربية قد عرفتها قديمًا فجرت في الحديث والشعر (ماصوه كما يماص الثوب بالصابون).
تصريفات الكلمة
- الجمع
- صابوناتجمع صيغة الوحدة (صابونة)
- صوابينجمع يُراد به الأنواع أو القطع
- صيغة أخرى
- صابونةاسم الوحدة: القطعة الواحدة منه
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص122
«ترى الرفاقه مثل صابون بفواد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص9
«ويسميها بعض الأطباء المحدثين صابونة الركبة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص157
«ثم قمت إلى قميصي لأغسله بصابون مذاب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص288
«أما الصابون فإنه وان يكن معروفاً إلا انه نادر الاستعمال لغلاء ثمنه، وقلته عندهم. لأنه لا يصنع في بلادهم، وإنما يستوردونه من خارجها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«ماصوه كما يماص الثوب بالصابون ثم قتلوه. وهو يموص أسنانه ويشوصها، وهذه مواصة الثياب لغسالتها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«وقيل إن أصلها لاتيني، وقيل إنه منسوب إلى مدينة سافون Savone التي صُنع فيها الصابون لأول مرة، ويحتمل أن يكون سرياني الأصل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«(صابون): الصابون المعروف، (معرب) لاتيني. ويقول السيد أدي شير في تأصيل هذه الكلمة: هو صابون بالفارسية والتركية والكردية واليونانية والرومانية والانكليزية والطليانية والآرامية والسريانية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.