سَحَابَة صِيف
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: سحابت صيف
سَحَابَة صِيفsaḥābat ṣēf/saˈħaːbat sˤeːf/
المعنى
كناية عن أمرٍ عارضٍ قصير الأمد يزول سريعًا ولا يدوم أثره، وتقال خاصةً للخلاف أو الجفاء العابر بين المتوادّين.
Something fleeting that soon blows over, especially a brief falling-out between people who are close.
أمثلة الاستعمال
الزعل اللي صار بينهم سحابة صيف، بكرة تشوفهم رجعوا مثل أول وأحسن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الخلاف الذي وقع بينهما عارض لا يدوم، وغدًا تراهما عادا إلى ما كانا عليه وأحسن.
لا تشيل هم نزول السوق، سحابة صيف وتعدّي، وبعد كم يوم يرجع يرتفع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقلق من هبوط السوق، فهو أمر عابر يمضي، وبعد أيام يعود إلى الارتفاع.
زحمة الطريق بعد المطر طلعت سحابة صيف، ما كمّلت ساعة إلا وانفكّت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ازدحام الطريق بعد المطر كان عارضًا قصيرًا، فلم تمضِ ساعة حتى انفرج.
الأصل والفصاحة
عبارة فصيحة اللفظ، والتشبيه فيها جارٍ في الشعر العربي الفصيح، كقولهم «سحابة صيف عن قليل تقشّع». هذا اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات.
ألفاظها فصيحة: السحابة الغيم المنتشر في السماء، والصيف فصل الحرّ، وسحابته تمرّ سريعًا ولا تلبث ولا تمطر غالبًا، فشُبّه بها كل عارض سريع الزوال. والتشبيه معروف في الشعر الفصيح («سحابة صيف عن قليل تقشّع»). هذا اجتهاد غير منصوص في المقتطفات. وينبه العبودي إلى أن «الصيف» عند النجديين قديمًا اسم لموسم مطر أول الربيع، وأن فصل الحرّ عندهم «القيظ»، والعبارة جارية على المعنى الشائع للصيف لا على ذلك الاستعمال.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص34
«وأما الصيف المعروف عند الكتاب بهذا الاسم فهو عند قومنا النجديين وكما هو عند أسلافهم الفصحاء القيظ»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«سحابة صيف اتبع هذا الرابط سحابة صيف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.