رِنَخ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليرِنَخrinax/rɪnax/
المعاني
- 1
انتظر طويلًا حتى نفد صبره
to be kept waiting a long time, to wait until one's patience runs out
أفعالزمنانتظارواعدني عند البير الضحى وما جا، ورنخت له لين أذّن العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: واعدني صاحبي عند البئر ضحًى فلم يأتِ، فبقيت أنتظره طويلًا حتى أُذّن للعصر.
رحنا للدايرة من الفجر ورنخنا بالصف لين الظهر وحنا نتريّا ينادون باسمنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبنا إلى الدائرة الحكومية فجرًا، فبقينا ننتظر في الصف طويلًا حتى الظهر ونحن نترقب أن يُنادى باسمنا.
- 2
فعل متعدٍّضرب ضربًا شديدًا
to beat hard, to strike forcefully
أفعالضربطلّع الزولية للحوش وارنخها بالعصا لين يطيح غبارها كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخرج البساط إلى فناء البيت واضربه بالعصا ضربًا شديدًا حتى يسقط غباره كله.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (رنخ): رنخ الرجل إذا فتر، ورنّخه ترنيخًا إذا ذلّله، كما نقل العبودي عن الصغاني وابن منظور والزبيدي.
رِنَخ←رنخ(الفصيح)
في المعاجم: رنخ الرجل فتر فتورًا، ورنّخه ذلّله. والصلة دلالية: من طال انتظاره فتر وخضع لما هو فيه، فانتقل معنى الفتور والتذلل إلى طول الانتظار. أما معنى الضرب فصلته بالتذليل اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مرنوخاسم مفعول من معنى الضرب: المضروب بشدة، عند الدرسوني
- رانخاسم فاعل من معنى الانتظار، نص عليه العبودي
- المصدر
- رنخ«الرنخ: طول الانتظار»
- المضارع
- يرنخنص عليه العبودي
- صيغة أخرى
- ارنخأمر من معنى الضرب: اضربه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص348
«قال ابن منظور : (رنّخ) الرجل : ذلله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص348
«قال الصغاني : (رنخ) إذا فتر. والرانخ : الفاتر ، ورنخ فلانا ترنيخاً ، إذا ذلله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص348
«رنخ يرنخ فهو شخص (رانخ) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص348
«(الرنخ) : طول الانتظار . تركني (أرنخ) أي : واعدني ولم يأت فجعلني أنتظر بصبر نافد .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص222
«(رنع): اربعه فعل أمر أي اضربه ورنعته على راسه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص222
«(رَنَخَ): ارنخه: اضربه وفلان جانا مرنوخ أي مضروب بشدة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.