طْراق
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اطراق
طْراقṭrāq/tˤraːq/
المعاني
- 1
ضربٌ شديد، ولا سيما إذا كان باليد أو بشيءٍ يُحدث وقعُه صوتًا مسموعًا
a hard, resounding blow, especially with the hand
أفعالضربأصواتطلّعنا الزولية للسطح وضربناها طراق بالعصا لين طار منها الغبار كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخرجنا البساط إلى السطح وضربناه بالعصا ضربًا شديدًا مسموعًا حتى تطاير منه الغبار كله.
الطبّال في العرس يضرب الطبل طراق لين يرتج المجلس من صوته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الطبّال في العرس يضرب الطبل ضربًا قويًا حتى اهتز المجلس من صوته.
- 2
اسم ذاتأرضٌ صخرية تتراكب حجارتها بعضها فوق بعض طبقاتٍ منفصلة لا صخرًا واحدًا مصمتًا
rocky ground made of stones stacked in separate layers rather than solid rock
طبيعةأرضتضاريسما قدرنا نحفر للنخلة في هذيك الزاوية، الأرض طراق حجر فوق حجر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نستطع أن نحفر للنخلة في تلك الزاوية، فالأرض صخرية حجارتها طبقات بعضها فوق بعض.
الأصل والفصاحة
من مادة «طرق» الفصيحة، وأصل الطرق في العربية الضرب، ومنه المطرقة. ويرى العبودي أن اللفظة في معنى الضرب ترجع أيضًا إلى حكاية صوت وقوع الضربة على الجسم. والطراق بمعنى الأرض الصخرية يقابله في الفصحى «الطِّرَق»، أي الحجارة المتطارقة بعضها فوق بعض.
طراق←طرق(الفصيح)
الطَّرْق في الفصحى هو الضرب، وطرقه بكفه أي صكّه بها. والدارج خصّ اللفظة بالضرب الشديد الذي له صوت على وزن «فِعال». والطِّرَق في الفصحى حجارة مطارقة بعضها فوق بعض، ومنه جاء معنى الأرض الصخرية ذات الطبقات.
التحول الصوتي: تسكين فاء صيغة فِعال في الابتداء (طِراق ← طْراق)، مع تخصيص دلالي لمصدر الطَّرْق بالضرب الشديد المصوّت
تصريفات الكلمة
- الجمع
- طرقانجمع الطراق بمعنى الأرض الصخرية. أما الطراق بمعنى الضرب فمفرد لا جمع له بنص المصدر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص415
«قال الزبيدي : (الطرقة) حجارة مطارقة : بعضها فوق بعض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص415
«معه (طرقان)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص415
«و (الطراق) بإسكان الطاء وتخفيف الراء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص415
«الأرض الصخرية التي تركب حجارتها بعضها بعضا، بحيث تبدو كأنما حجارتها منفصلة عن بعض على هيئة طبقات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص414
«أصلها من حكاية وقع الضرب على الجسم المضروب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص414
«قال ابن منظور : أصل (الطرق) الضرب، ومنه سميت مطرقة الصائغ والحداد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص414
«فإنهم سوف يضربونهم (طراق) وهو مفرد ليس جمعاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص414
«وضرب فلان فلاناً (طراق) أي ضربه ضرباً شديداً وبخاصة إذا كان ذلك الضرب بيده أو بشيء يحدث صوتاً»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.