لا هِنْت
عبارة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: لاهنت
لا هِنْتlā hint/laː hint/
المعنى
عبارة شكرٍ ودعاءٍ تُقال لمن أعان أو أدّى عملًا يُحمد عليه، وفيها معنى المدح، وتقديرها: لا أصابك ذلٌّ ولا مَذلّة، وهي من ألفاظ أدب الخطاب والمجاملة
Thank you, much obliged (lit. 'may you never be humbled') — a courteous formula of gratitude and praise addressed to someone who has helped or done a favor
أمثلة الاستعمال
شِلت عني الأغراض لين السيارة؟ لا هنت، تعبتك معي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحملتَ عني الأغراض حتى السيارة؟ شكر الله لك، فقد أتعبتُك معي.
لا هنتي، الغدا زاكي وأدري إنك تعبتي فيه من الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شكرًا لكِ، الغداء لذيذ، وأعلم أنكِ تعبتِ في إعداده منذ الصباح.
لا هنتوا يا عيال، رتّبتوا المجلس وسوّيتوا القهوة قبل يوصلون الضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شكرًا لكم يا أولاد، فقد رتّبتم المجلس وأعددتم القهوة قبل وصول الضيوف.
الأصل والفصاحة
عبارة دعائية عربية: «لا» الداخلة على الماضي للدعاء، والفعل «هُنْتَ» من هان يهون هَوانًا أي ذلّ. وقد فسّرها المصدر بقوله: «لا أهانك أحد». وبيان تركيبها النحوي اجتهادٌ لم ينص عليه المصدر
لا هِنْت←هان(الفصيح)
هان يهون هَوْنًا وهَوانًا: ذلّ وحقُر، و«لا هُنْتَ» دعاءٌ على طريقة الفصحى في إدخال «لا» على الماضي للدعاء (كقولهم: لا فُضَّ فوك)، أي لا ذللتَ. ثم خصّتها اللهجة بالشكر والثناء على من أسدى معروفًا. وهذا الربط اجتهاد يسنده تفسير المصدر لها بـ«لا أهانك أحد»
التحول الصوتي: كسر فاء الفعل الأجوف الواوي في الماضي المسند إلى المخاطب بدل ضمها (هُنْتَ ← هِنْت)، مع تسكين آخره
تصريفات الكلمة
- الجمع
- لا هنتوالجماعة المخاطبين، ويقال للمثنى أيضًا
- المؤنث
- لا هنتيللمخاطبة
- صيغة أخرى
- لا هنتنلجماعة المخاطبات في لهجة الحاضرة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«مثال لاهنت ياشيخ الرجاجيل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«وهي من الفاظ ادب الكلام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«لاهنت: لااهانك احد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«ساعدك او عمل عملا يشكر علية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«وهي جملة شكر لمن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«(لا هنت): كناية عن مدح»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.