خِضاب
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخِضابkhiḍāb/xidˤaːb/
المعاني
- 1
مسحوق أوراق شجر يُعجن ليُستخدم في صبغ الشعر أو تزيين الأيدي والأرجل
Henna powder or paste used for dyeing hair and decorating hands and feet
زينةنباتاتشرينا خضاب من العطار عشان أمي تعجنه وتزين به يديها للعيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترينا حناء من العطّار كي تعدّه أمي وتصبغ به يديها بمناسبة العيد.
عجوزنا ما تترك الخضاب، دايم تحطه براسها عشان تغطي الشيب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جدتنا لا تترك استعمال الحناء، فدائمًا تضعه على رأسها لتخفي الشيب.
- 2
اسم معنىاللون والأثر الذي تتركه المادة الصابغة على الجسم أو الشعر
The stain and color left by henna on the body or hair
زينةألوانغسلت يدينها وبان خضابها أحمر غامق يهبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غسلت يديها وظهر أثر الحناء عليهما بلون أحمر داكن جميل.
الأصل والفصاحة
الخضاب في المعاجم العربية هو كل ما يُغير به لون الشيء كالحناء، وهو كذلك الأثر الباقي من اللون.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص143
«قال الزبيدي : (الخضاب ككتاب : وهو ما يختصب به كالحناء والكتم ونحوهما، وفي الصحاح : الخضاب : ما غير من غير ما يختصب به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص96
«والخضاب هنا هو الحناء الذي تتخضب به المرأة تزين به يديها وقدميها.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص142
«(الخضاب): هو الحناء خاصة، لأنه يُختصب به أي يغير به الشعر ونحوه. وهو أيضاً: أثره في كف المرأة، وشعر الرجل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص339
«(خضاب): الخاء مخففة والخضاب الحنّاء، مسحوق أوراق شجر، تستعمله النساء لتزيين أياديهن وأرجلهن، وكذلك شعورهن.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.