طَرْبَخ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَرْبَخṭarbax/ˈtˤarbax/
المعاني
- 1
قام بعملٍ مرتجلٍ على عجلٍ وجلبة، بلا نظامٍ ولا ترتيب.
to do something in an improvised, haphazard way, with fuss and no order
أفعالعملفوضىما رتّبوا للعزيمة شي من أمس، طربخوا بآخر ساعة وصار كلٍّ يدوّر غرضه وما لقاه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يُعدّوا للوليمة شيئًا من الأمس، فأعدّوها على عجلٍ وفوضى في آخر ساعة، فصار كلٌّ يبحث عن حاجته فلا يجدها.
لا تطربخ بالشغل، خذ وقتك وسوّه على ترتيب يطلع زين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُنجز العمل على عجلٍ وبلا نظام، بل تمهّل وأدِّه مرتّبًا ليخرج حسنًا.
- 2
اسم معنىالأصوات المرتفعة والضوضاء.
loud noise; commotion
أصواتفوضىوش هالطربخة اللي بالحوش؟ صوت العيال واصل لبيت الجيران.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما هذه الضوضاء في فناء البيت؟ أصوات الأولاد تبلغ بيت الجيران.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر المعطاة أصلًا للكلمة.
لم تنص المصادر على أصلٍ فصيح، ولم يتبين لي أصلٌ راجح. وقد تكون الكلمة من باب حكاية الصوت، على نحو «طربق» الذي ذكر المصدر نفسه أنه حكاية صوت الجري، لكن هذا احتمال لا دليل عليه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مطربخاسم فاعل على قياس اللهجة، اجتهادًا
- المصدر
- طربخةمصدر الفعل كما في المصدر
- المضارع
- يطربخ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص236
«يقوم على الهيلمة وعدم الانتظام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص236
«يطربخ طربخة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص236
«الطربخة الأصوات المرتفعة والضجيج.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص236
«والرجل يطربخ طربخة إذا قام بعمل مرتجل يقوم على الهيلمة وعدم الانتظام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص236
«(طربخ): يطربخ طربخة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.