مَن غاب غاب قِسمَه مَعَه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: من غاب، غاب قسمه معه
ويُقال أيضًا: من غاب غاب قسمه معاه
مَن غاب غاب قِسمَه مَعَهman ghāb ghāb qismah maʿah//man ɣaːb ɣaːb qismah maʕah//
المعنى
من لم يحضر ذهب عن بال الحاضرين، وقد يفوته نصيبه مما يوزَّع بينهم.
A person who is not present is easily forgotten by others and may lose his share of what they divide among themselves.
أمثلة الاستعمال
قسموا تمر النخل بيننا وأخوي مسافر، ولمّا رجع ما لقى له حبة، فقالوا له: من غاب غاب قسمه معه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اقتسموا تمر النخل وأخي مسافر، فلما عاد لم يجد له شيئًا، فذكّروه بأن من لا يحضر يفوته نصيبه.
بكرة بنقسم عسل المناحل، احضر بدري لا يفوتك نصيبك، من غاب غاب قسمه معه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سنوزع عسل المناحل غدًا، فاحضر مبكرًا حتى لا يفوتك نصيبك، فمن لا يحضر يخسر حصته.
سافرت سنتين وما عاد أحد من الربع يسأل عني ولا يحسب حسابي، من غاب غاب قسمه معه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سافرت سنتين فانقطع سؤال الأصحاب عني ولم يعودوا يحسبون لي حسابًا، فالبعيد ينساه الناس ويفقد مكانه بينهم.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Out of sight, out of mind.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية، و«غاب» وارد في «معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة»، لكن المقتطفات لا تنص على أصل المثل نفسه.
ألفاظ المثل جارية على معانيها الفصيحة: غاب بمعنى توارى وبعُد، والقِسم بمعنى الحظ والنصيب. وهذا اجتهاد من ظاهر اللفظ، إذ لا تنص المقتطفات على فصاحة المثل نفسه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص420
«فلان ( غاب نجمه ) لمن غاب غيبة طويلة انقطعت فيها أخباره أو كادت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص420
«فلان ( غاب نجمه ) لمن غاب غيبة طويلة انقطعت فيها أخباره أو كادت»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وربما خسر حظَّه مما يُقسم بينهم»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«الشخص الغائب غالبًا ما ينساه الآخرون»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.