مَا يِحْنَب مَرَّتِين إِلَّا خَسّ اِلطُّيُور
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مايحنب مرتين إلا خس الطيور
مَا يِحْنَب مَرَّتِين إِلَّا خَسّ اِلطُّيُورmā yiḥnab marratīn ʾillā ḫass iṭ-ṭuyūr/maː jiħnab marːatiːn ʔilːaː xasː itˤːujuːr/
المعنى
مثل يُضرب في ذمّ من يكرر خطأً سبق أن أوقعه في مشكلة، دون أن يتعلم من تجربته.
A proverb criticizing someone who repeats a mistake that previously got them into trouble, failing to learn from experience.
أمثلة الاستعمال
اللي يحجز موعد ويغلط في التاريخ، وبعدين يرجع يحجز من غير ما يراجع ويغلط نفس الغلطة، ينقال عن حاله: «ما يحنب مرتين إلا خس الطيور».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستشهد بالمثل على حال من يكرر الخطأ في تاريخ الحجز لأنه لم يراجع التاريخ رغم تجربته السابقة.
اللي اشترى شاحن ما يناسب جوّاله، ورجع اشترى نفس النوع من غير ما يتأكد، ينقال عن حاله: «ما يحنب مرتين إلا خس الطيور».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستشهد بالمثل على حال من يكرر شراء شاحن غير مناسب، دون أن يستفيد من خطئه الأول.
إذا ضاع شغل الواحد لأنه ما حفظ الملف، ورجع اشتغل وما حفظه وضاع شغله مرة ثانية، ينقال عن حاله: «ما يحنب مرتين إلا خس الطيور».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستشهد بالمثل على حال من يفقد عمله مرتين بسبب إهمال حفظ الملف، دون أن يتعلم من المرة الأولى.
الأصل والفصاحة
المقتطف يشرح مكونات المثل ومضربه، ولا يوثق أصل المثل أو تاريخ نشأته.
يشرح المصدر «خس» بمعنى «أخسّ»، وهي صلة ظاهرة باسم التفضيل العربي، لكن ذلك لا يكفي للحكم على فصاحة المثل كاملًا، ولا توثق المقتطفات له أصلًا فصيحًا.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص583
«وفلان حَنَبَ في مشكلة أي تورّط لم يستطع الخلاص.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب لمن يُخطئ أو يقع في مشكلة ثم يعاود الخطأ نفسه ويقع في المشكلة نفسها دون أن يتعلم الدرس»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يحنب: يقع في الشَّرَك، خس: أخسّ؛ أي أسوأ.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.