كُحْلي
كلمةمنسوب⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: كخلي
كُحْليkuḥlī/ˈkuħliː/
المعنى
لونٌ أزرق شديد القتامة يضرب إلى السواد، ويوصف به الثوب والقماش ونحوهما
navy blue; dark blue verging on black
أمثلة الاستعمال
لبس ثوب كحلي، ومن بعيد حسبوه أسود، لين قرّب بان فيه زرقة
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لبس ثوبًا لونه أزرق قاتم، فظنّه الناس من بعيد أسود، فلما اقترب ظهرت زرقته
قالت للخياط: لا تجيب لي أزرق فاتح، أبي القماش الكحلي اللي يقرب للسواد
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت من الخياط قماشًا أزرق شديد القتامة يقارب السواد، لا أزرق فاتحًا
زي المدرسة كله كحلي، عشان ما يبيّن فيه الوسخ مثل الألوان الفاتحة
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لباس المدرسة كله بلون أزرق غامق، لأنه لا يظهر فيه الوسخ كما يظهر في الألوان الفاتحة
الأصل والفصاحة
منسوب إلى «الكُحل»، فإن من أنواعه ما يأتي على هذا اللون فسُمّي به. ونصّ معجم اللهجات المحكية على أنها «كلمة عربية أصيلة وليست دخيلة» وردّ القول بأنها من العبرية «كاحول»
كُحْلي←كحل(الفصيح)
الكُحل في الفصحى ما يُكتحل به من الإثمد ونحوه، والأصل فيه السواد؛ ثم نُسب إليه هذا اللون لأن من أنواع ما يُكتحل به ما يأتي أزرق قاتمًا، فهو انزياح دلالي عن الأصل الفصيح لا تحول صوتي. وذكر المصدر أن هذا المعنى «لم يرد في أي من معاجم اللغة الأصلية» وإنما ورد في تكملة المعاجم لدوزي، ونصّ مع ذلك على أن اللفظة «عربية أصيلة وليست دخيلة»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- كحليينجمع المذكر
- كحلياتجمع المؤنث
- المؤنث
- كحليةوصف المؤنث: عباية كحلية
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص41
«والأثمد : هو (الكحل ) أو نوع جيد منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص41
«يقولون لشديد السواد هو (كحل) على لفظ الذي يكتحل به مبالغة لبيان شدة سواده»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص137
«يقال انها مأخوذة من كلمة كاحول العبرية ومعناها أزرق والصواب ان كحلي كلمة عربية أصيلة وليست دخيلة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص137
«وكلمة كحلي بمعنى اللون الأزرق الغامق لم ترد في أي من معاجم اللغة الأصلية. وقد وردت كلمة (كحلي) بهذا المعنى "الأزرق الغامق" في تكملة المعاجم لدوزي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص137
«وهناك نوع من انواع "الكحل" يأتي بهذا اللون ومنه اخذ الاسم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص137
«(كخلي): من الالوان وهو بين الاسود والازرق الغامق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.