حنقريرك
كلمةانفعال⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: حنقريرچ · حقوقيرك
حَنْگَرِيرِكḥangarīrik/ħanɡariːrik/
المعنى
كلمة تقال لمن يُراد إغاظته والتباهي عليه، ترافقها إشارة بضم الإبهام إلى السبابة، وتجري غالبًا على ألسنة النساء
A taunting exclamation, usually said by women and accompanied by pinching the thumb and index finger together, meant to vex someone or show off in front of them; roughly «so there!»
أمثلة الاستعمال
يوم سبقت البنت أختها في الركض، ضمّت إبهامها على سبابتها وقالت لها: حنقريرك! تبي تقهرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما سبقت البنت أختها في العدو ضمت إبهامها إلى سبابتها وقالت لها هذه الكلمة، تريد أن تغيظها.
لقت الحلاوة اللي خبّتها أمها، ورفعتها قدام بنت عمها وقالت: حنقريرك، ما لك منها شي!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدت الحلوى التي خبأتها أمها فرفعتها أمام ابنة عمها متباهية بها وقالت هذه الكلمة، تعني أنها لن تنال منها شيئًا.
البنات إذا وحدة منهن تفاخرت على الثانية بشي عندها قالت لها: حنقريرك، والثانية تنقهر وتزعل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا تفاخرت إحدى البنات على صاحبتها بشيء تملكه قالت لها هذه الكلمة، فتغتاظ الأخرى وتغضب.
الأصل والفصاحة
ينص المصدر على أن «حوقر» و«حنقر» بمعنى الإغاظة والتباهي من التحقير، وأن لهما علاقة بمادة «حقر» في الفصحى. واللفظة صيغة انفعالية من «حنقر» اتصلت بها كاف الخطاب.
حنقريرك←حقر(الفصيح)
الحَقْر في الفصحى: الإذلال والاستصغار، والتحقير: عدّ الشيء هيّنًا. ووجه الصلة أن المُغيظ يستصغر صاحبه ويتعالى عليه بما عنده، وقد نص المصدر على أن «حنقر» من التحقير ولها علاقة بمادة «حقر».
التحول الصوتي: زيادة النون بعد الحاء وتكرير الراء بياء بينهما مع اتصال كاف الخطاب، ونطق القاف گافًا معقودة (g) في النطق الدارج
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص210
«ولفظة حوقر وحنقر من التحقير والكلمة لها علاقة بمادة "حقر" في اللغة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص210
«يقول "حقوقيرك" للتباهي والإغاظة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص210
«ولفظة حوقر وحنقر من التحقير والكلمة لها علاقة بمادة "حقر" في اللغة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص209
«وحنقره كذلك، بمعنى أراه شيئا معه للتباهي والإغاظة حنقر حجازية وحوقر نجدية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص209
«وفي شمال الطائف تقول المرأة لمن تريد اغاضتها (حنقريرك) بضم الإبهام والسبابة لتغيضها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.