دِهْرِيز
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: دهليز
دِهْرِيزdihrīz/dɪhˈriːz/
المعنى
الممرّ المسقوف الذي يصل باب الدار الخارجي بفنائها الداخلي
entryway; the roofed passage leading from a house's front door to its inner courtyard
أمثلة الاستعمال
الدهريز طويل ومظلم، تمشي فيه من باب البيت لين توصل الحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الممرّ طويل ومظلم، تسير فيه من باب البيت حتى تبلغ الفناء.
الضيوف وقفوا في الدهريز يستنّون لين فتحنا لهم باب المجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف الضيوف في الممرّ الواقع بعد الباب ينتظرون حتى فتحنا لهم باب المجلس.
شبّ السراج في الدهريز عشان اللي يدخل من الباب يشوف دربه للحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أشعِل المصباح في الممرّ ليرى الداخل من الباب طريقه إلى الفناء.
الأصل والفصاحة
صورة محلية من «دهليز»، وينص المصدر على أنه فارسي معرّب وجمعه دهاليز. أما إبدال اللام راءً في الصيغة الأحسائية فهو استنتاج من تطابق المعنى والبنية، ولم يرد نص عليه في المقتطفات.
دِهْرِيز←دهليز(الفصيح)
الدهليز في العربية لفظ معرّب قديم عن الفارسية، ومعناه المدخل الذي بين الباب ووسط الدار. والصيغة الأحسائية ترجع إليه بتغيير في الصوت مع بقاء المعنى، وهذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
التحول الصوتي: إبدال اللام راءً
تصريفات الكلمة
- الجمع
- دهاريزاجتهاد على قياس «دهاليز» المنصوص عليه في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص466
«معروف عندهم ولكنهم يفتحون الدال وهو معرّب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص466
«(دهليز): اسم لمدخل البيت. ج: دهاليز، وهي فارسيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص466
«يستعمل اللفظ حالياً لممر يقع داخل المنزل تغطى ببناء فوقه ليصل إلى فسحة المنزل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص466
«والدهليز : المدخل بين الباب والدار ج: دهاليز»
- مساهمات المستخدمين
«الصيغ في البطاقة: دهريز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.