جُوْدَاك
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: جودك
جُوْدَاكjūdāk/d͡ʒuːˈdaːk/
المعنى
قولٌ يُخاطَب به من يتشدد ويُظهر قوته على واحد بعينه دون سواه، إنكارًا عليه؛ أي: إنما تبدو قوتك عليّ وحدي، وأمام غيري تلين. ولا يتبين المراد منه إلا داخل جملة أو سياق كلام
you're only tough with me (a retort to someone who acts strong toward one person but not others)
أمثلة الاستعمال
جوداك علي وأنا أصغر منك، ليه ما تسوي كذا مع اللي مثل عمرك؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنت تتقوى عليّ لأني أصغر منك، فهلّا فعلت هذا مع من هو في مثل سنك؟
لا تعلي صوتك عليه، جوداك عليه بس؛ يوم جا اللي أكبر منك سكتّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا ترفع صوتك عليه، فأنت لا تتشدد إلا عليه وحده؛ ولما حضر من هو أكبر منك صمتّ.
قالها لأخوه لما شافه يتشرط في القسمة: جوداك علينا، والناس ما تجرأ عليهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال لأخيه حين رآه يتعنت في القسمة: إنما تتقوى علينا نحن، أما غيرنا فلا تجرؤ عليهم.
الأصل والفصاحة
من الجَوْدة/الجَيِّد؛ يفسر المصدر اللفظة بـ«تكون جيداً»، فانزاح المعنى من الجودة إلى إظهار القوة على المخاطِب وحده. ويقرن المصدر الجذر في اللهجة بمعنى الإمساك والقبض بشدة (جَوَّده: مسكه وقبض عليه جيداً، ص٧٥٣)، وهو قرينة على حياة الجذر في اللهجة لا نصٌّ على اشتقاق اللفظة
جوداك←جيد(الفصيح)
الجَيِّد ضد الرديء، من الجَوْدة؛ والمصدر المرجعي يفسر اللفظة بـ«تكون جيداً»، فانزاح المعنى في اللهجة من الجودة إلى إظهار التفوق والاستقواء على المخاطِب دون غيره
التحول الصوتي: بقاء الواو الأصلية في الجذر (ج و د)، وهي التي انقلبت ياءً في الفصيحة «جَيِّد» (أصلها جَيْوِد)، مع لحاق كاف الخطاب
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- جوداكِخطاب المؤنث، اجتهاد على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- جوداكمخطاب الجماعة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص753
«وفي نجد : جَوَّدَه اي مسكه وقبض عليه جيداً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص48
«(جود): فعل أمر : أمسك، جَوْدَه : إِمْسَكه بشده، جود عليه: اقبض عليه بقوة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص48
«(جُوْدَاك)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص48
«(جُوْدَاك): تكون جيداً، واللفظة لا يأتي معناها الا في جملة أو في سياق الكلام، جوداك علي، جيداً علي وعلى غيري لا، تتقوى علي يقول الولد لصديقه : جوداك علي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.