إذا طَعَنْت فَجِّر
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: اذا طعنت ففجر
إذا طَعَنْت فَجِّرiḏā ṭaʿant fajjir/ʔiðaː tˤaʕant fad͡ʒːir/
المعنى
مثلٌ يُضرب في الحثّ على إتمام العمل وبلوغ غايته، فمن شرع في أمرٍ لزمه أن يمضي فيه إلى نهايته ولا يتركه ناقصًا في منتصفه.
A proverb urging one to see a task through to the end: once you start something, carry it to completion rather than abandoning it halfway (literally, 'if you stab, tear it open').
أمثلة الاستعمال
بديت تبني امجدار ووقفت في نصّه؟ إذا طعنت فجّر، كمّله لين يخلص وبعدين ارتاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بدأتَ ببناء الجدار ثم توقفتَ في منتصفه؟ من بدأ أمرًا فليتمّه، فأكمله حتى ينتهي ثم استرح.
لمّا قال إنه بيترك امدراسة في آخر سنة، قال له أبوه: إذا طعنت فجّر، ما بقي لك إلا شويّ وتتخرّج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما قال إنه سيترك الدراسة في سنتها الأخيرة، قال له أبوه: من بدأ أمرًا فليبلغ به غايته، فلم يبقَ لك إلا قليل حتى تتخرج.
بدينا نحصد امزرع من صباح، وإذا طعنت فجّر، ما نرجع امبيت إلا وهو مخلوص كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بدأنا حصاد الزرع منذ الصباح، ومن شرع في عمل فليتمّه، فلن نرجع إلى البيت إلا وقد فرغنا منه كله.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية ظاهرة: «طعن» بمعنى ضرب بالرمح ونحوه، و«فجّر» بمعنى شقّ وفتح. والحكم بعربيتها اجتهاد من ظاهر اللفظ، لا نصّ عليه في المقتطفات.
ألفاظ المثل فصيحة بلفظها ومعناها: الطعن الضرب بالرمح ونحوه، والتفجير الشقّ والفتح؛ والمعنى المجازي (إمضاء الضربة حتى تشقّ) استعارة لإتمام العمل. والحكم اجتهاد من ظاهر اللفظ لم تنصّ عليه المصادر، ولم يُتحقق من وروده في كتب الأمثال القديمة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل يضرب للحث على إنهاء الأمور»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل يضرب للحث على إنهاء الأمور، وأن من يبدأ أمرًا ما فعليه إنهاؤه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.