مْفَصَّخ لافي عَلى عِرْيان
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: مفسخ لافي على عريان
مْفَصَّخ لافي عَلى عِرْيانmfaṣṣax lāfī ʕalā ʕiryān/mfasˤːax laːfiː ʕalaː ʕirjaːn/
المعنى
يُضرب لمحتاج يقصد من هو مثله في الحاجة طالبًا عونه، فلا يجد عنده ما يغنيه.
Said when a needy person turns for help to someone just as destitute, so that neither can relieve the other.
أمثلة الاستعمال
جاني أخوي يبي يتسلّف مني وأنا راتبي خالص من نص الشهر، فقلت له: مفصخ لافي على عريان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءني أخي يريد أن يقترض مني وراتبي قد نفد منذ منتصف الشهر، فقلت له: كلانا محتاج ولا أملك ما أعطيك.
رحت لجاري أبي منه كيس رز، ولقيته هو يدوّر أحد يسلّفه: مفصخ لافي على عريان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبت إلى جاري أطلب منه كيس أرز، فوجدته هو الآخر يبحث عمن يقرضه؛ فكلانا في الحاجة سواء.
المؤسسة الصغيرة طلبت تمويل من مؤسسة مديونة مثلها، فقال المحاسب: مفصخ لافي على عريان، لا هذي عندها ولا هذي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت المؤسسة الصغيرة تمويلًا من مؤسسة مثقلة بالديون مثلها، فقال المحاسب: لا تملك هذه ولا تلك ما تعين به الأخرى.
أمثال إنجليزية مشابهة
- You can't get blood from a stone.
الأصل والفصاحة
لم تنص المقتطفات على أصل المثل ولا على أصل لفظة «مفصخ».
مْفَصَّخ لافي عَلى عِرْيان←فسخ(الفصيح)
اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات: يُرجَّح أن «فصخ» الدارجة بمعنى نزع الثياب ترجع إلى «فسخ» الفصيح الدال على النقض والإزالة، ووجه الصلة إزالة الثوب عن لابسه.
التحول الصوتي: إبدال السين صادًا
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص173
«(المصلوخ): العريان، جمعه : مصاليخ.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«الرابط http://www.alriyadh.com/1693963»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.