اَلنِّقَاب
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: نقاب
اَلنِّقَابan-niqāb//an.niˈqaːb//
المعنى
قطعة خشبية محفورة يُنصب عليها صاري السفينة.
A hollowed wooden support on which a ship’s mast is mounted.
أمثلة الاستعمال
حطّوا الدقل على النقاب، عشان يثبت في مكانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعوا صاري السفينة على القطعة الخشبية المعدة لحمله، ليستقر في موضعه.
فين النقاب؟ نبغى الخشبة المحفورة اللي نركّب عليها دقل السفينة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أين القطعة الخشبية المعدة لحمل الصاري؟ نريد الخشبة المحفورة التي نركب عليها صاري السفينة.
جاب النجار النقاب للسفينة، وباقي يركّبوا عليه الدقل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر النجار القطعة الخشبية الحاملة للصاري إلى السفينة، ولم يبق إلا تركيب الصاري عليها.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر المحلي التسمية بغطاء وجه المرأة، وهو لفظ عربي تشهد له النقول المعجمية في المقتطف الأول؛ أما وجه التشبيه التفصيلي فغير موضح.
اَلنِّقَاب←نقاب(الفصيح)
الأصل الفصيح غطاء وجه المرأة، كما تدل النقول المعجمية عن ظهور العين منه. ويصرح المصدر المحلي بأن تسمية القطعة البحرية مأخوذة منه؛ فالاختلاف دلالي، ولا يثبت في المقتطفات تحول صوتي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص531
«ن ق ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص57
«وقال الأزهري (المحجر) : العين ومحجر العين ما يبدو من النقاب»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«على اسم نقاب وجه المرأة»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«خشبة محفورة ينصب عليها دقل السفينة»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«على اسم نقاب وجه المرأة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.