بَتَل
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققبَتَلbatal//batal//
المعاني
- 1
تابع السير إلى الأمام أو واصل عمله دون أن يحيد عنه
To continue moving forward or persist in an activity without turning away from it.
حركةاستمرارابتل على ذا الطريق، لا تلف يمين ولا يسار، لين توصل السوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: واصل السير في هذا الطريق دون انعطاف حتى تصل إلى السوق.
ابتل في ترتيب الكتب، باقي رف واحد ونخلص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: واصل ترتيب الكتب؛ لم يبق إلا رف واحد لننتهي.
- 2
أسرع في السير
To walk faster.
حركةسرعةخطواتك بطيّة، ابتل شوي؛ باقي خمس دقايق ويقفل الدكان، نبي نلحقه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زد سرعة سيرك؛ سيغلق المتجر بعد خمس دقائق، ونريد الوصول إليه قبل إغلاقه.
الأصل والفصاحة
يحيل الأطلس إلى مادة «بتل» في لسان العرب، لكن العبارة المرفقة «وانْبَتَلَ في ا» مبتورة، فلا تثبت صلة المعنيين الدارجين بأصل فصيح.
لا يثبت المرفق أصلًا فصيحًا للفظة بهذين المعنيين؛ فالنقل عن لسان العرب مبتور، ولا تتوافر أدلة مسماة للشروط الثلاثة اللازمة للحكم بالفائت الظني: البناء العربي، والمعنى غير المحدث، والانتشار في قبائل متفرقة.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- بتلاورد بهذه الكتابة في منشور المجمع دون ضبط.
- المضارع
- يبتلورد في منشور المجمع دون ضبط كامل، وفي شاهد الأطلس بالرسم المضبوط «يُبْتُل».
- صيغة أخرى
- ابتلفعل الأمر، منصوص عليه في منشور المجمع دون ضبط.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: أسْرِع»
- أطلس اللهجات العربية
«وخذوا بقصُهُم مِنْ بُهْر مَا غيرهُم يُبْتُل لَهَا»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يبتل بتلا والأمرمنه ابتل»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«استمر في الطريق إلى الأمام، أو استمر فيما أنت عليه، لا تنحرف عنه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #بتل يبتل بتلا والأمرمنه ابتل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.