سَفَط
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليسَفَطsafaṭ/safatˤ/
المعاني
- 1
فعل متعدٍّخَصَّ غيرَه بشيء وعزله له وحده دون سواه متنازلًا عنه راضيًا
to set something aside and reserve it for a particular person, yielding it willingly
أفعالنية وقصدإيثارعلاقات اجتماعيةلا تاخذ هذا الفنجال، هذا مسفوط لضيفنا اللي بيجي بعد صلاة العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تأخذ هذا الفنجان، فقد خُصِّص ونُوي لضيفنا القادم بعد صلاة العشاء.
أخذ أخوه الغرفة الواسعة وهو ساكت راضي، سافطها له من زمان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ أخوه الغرفة الواسعة وهو ساكت راضٍ، فقد تنازل له عنها ونواها له منذ زمن.
- 2
فعل متعدٍّأوقف المركبة عند حافة الطريق وأزاحها عن مسار السير
to pull a vehicle over to the side of the road
أفعالسياقة ومركباتالشارع ضيّق، اسفط السيارة عند الرصيف عشان تعدي السيارات الثانية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الشارع ضيّق، فأوقف السيارة جانبًا عند الرصيف حتى تمر السيارات الأخرى.
الأصل والفصاحة
يذكر المصدر أن في اللغة: السفيط: السخي الطيب النفس، ومنه معنى إيثار الغير بالشيء والتنازل عنه له برضى؛ كما يورد المصدر دعوى موازية بأصل سرياني للفظ بمعنى الوعاء والعلبة، وبأنها مقلوبة عن السريانية بمعنى سهّل وهان وقدّم وأعطى، فالترجيح للأصل الفصيح اجتهاد لا نص قاطع
سفط←السَّفِيط(الفصيح)
في اللغة: السَّفِيط: السخيُّ الطيبُ النفس، كما نصّ عليه المصدر
التحول الصوتي: تحول دلالي: من وصف الشخص بسخاء النفس وطيبها إلى فعلٍ يدل على أثر ذلك السخاء، أي إيثار الغير بالشيء ونيّته له والتنازل عنه برضى
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- سافطاسم فاعل، كما في المصدر: والبضاعة سافطها لك، وفلان سافط لي الشر
- المضارع
- أسفطمضارع المتكلم، كما في المصدر: وأنا ما أسفط لك إلا الخير
- يسفطمضارعه
- صيغة أخرى
- تسافطواصيغة التفاعل بين اثنين فأكثر، أي تنازل بعضهم لبعض برضى، كما في المصدر: أما الأخوة تسافطوا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص85
«سَفَطَ : وقف جانبا، يقال: اسفط السَّيَّارَة، أوقف السيارة جانبا. وسقطت سيارتي الموقف وبجانب الرصيف. مرادفها (لبق)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص85
«أما الأخوة تسافطوا أو سفط الحاجة لأخيه أي تنازل عنها لأخيه بكل رضى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص85
«وفي اللغة: السفيط: السخي الطيب النفس. في اللغة السريانية: سفط وعاء، علبة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص85
«ويقولون: سفطت هذه لك أي نويتها لك، وانا ما اسفط لك الا الخير وفلان سافط لي الشر، والسفط هنا يعني بها النية والقصد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص85
«(سَفَط) وسفط الحاجة له أي تمناها واختارها له دون الغير، والبضاعة سافطها لك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥، وقُسمت معانيه على الخامس.