نُوخِذَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: نوخدة · ناخوذة · نوخذى · نوخذا
نُوخِذَةnōxiḏa/ˈnoːxɪða/
المعنى
ربّان السفينة، وخاصةً سفينة الغوص على اللؤلؤ، يقودها ويعيّن وجهتها ويأمر بحّارتها، وكثيرًا ما يكون مالكها
ship's captain, especially the master of a pearl-diving vessel, who commands the crew and directs the voyage, and often owns the boat
أمثلة الاستعمال
أيام الغوص ما كانت السفينة تطلع من الفرضة إلا إذا أمر النوخذة، وهو اللي يقرر وين يروحون ومتى يرجعون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في زمن الغوص لم تكن السفينة تبحر من المرفأ إلا بأمر ربّانها، فهو الذي يحدد وجهتها وموعد عودتها.
لو اختلفوا الغواصة على الهير، كلمة النوخذة هي اللي تمشي، لأنه أخبر منهم بأماكن اللولو.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن اختلف الغواصون على موضع الغوص فالقول قول قائد السفينة، لأنه أعلم منهم بمواضع اللؤلؤ.
الغواص إذا بغى يشتغل على سفينة ثانية لازم ياخذ ورقة من النوخذة اللي كان يشتغل عنده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أراد الغواص العمل على سفينة أخرى لزمه أن يأخذ ورقة من ربّان السفينة التي كان يعمل عليها.
الأصل والفصاحة
من الفارسية «ناخُدا» (nākhudā)، وهي مركّبة من «ناو» أي السفينة و«خُدا» أي السيّد والمالك. والمقتطفات لا تنص على هذا الأصل، فهو من المعرفة العامة لا من المصادر.
لفظة دخيلة من الفارسية «ناخُدا» بمعنى صاحب السفينة، ولا أصل لها في العربية الفصيحة، وإن أوردها العبودي في معجم الأصول الفصيحة تحت مادة «ن خ ذ» ترتيبًا لا تأصيلًا.
تصريفات الكلمة
- المثنى
- نوخذتيناجتهاد على قياس اللهجة
- الجمع
- نواخذةورد في المصدر: «طبقة النواخذة»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص342
«ن خ ذ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص342
«كانت هذه الكلمة (نوخذا) منتشرة فيهم تتردد كثيراً على ألسنتهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص342
«(النوخذا) : صاحب السفينة الذي يملكها ويسيرها في البحر، وهو أيضاً ربان السفينة المسئول عن سيرها في البحر وتعيين وجهتها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص822
«القوام من مصطلحات البحر، وهي سلفة من النوخذه للغواص»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص817
«فَالَكْ يَا نُوْخِذَة جملة من مصطلحات الغوص يقولها الطواش للنُوخِذَة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص801
«البروة: ورقة إخلاء طرف للغواص من النوخذة الذي يعمل لديه يأخذها منه إذا أراد اللحاق بنوخذة آخر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص829
«تليهم طبقة النواخذة، أي رباربنة المراكب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص829
«(نُوْخِذَة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص829
«النوخذة: ربان سفينة الغوص وصاحبها، ويدير النوخذة السفينة ويوجه أوامره للذهاب إلى الهيرات والخروج منها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.