حكم
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَكَمḥakam/ħa.kam/
المعاني
- 1
ألزم غيرَه بأمر لا يريده، فعلًا كان أو امتناعًا، وأصرّ عليه فيه
to compel or press someone into doing or refraining from something against their will
أفعالإلزام وإكراهعلاقات اجتماعيةعلاقات أسريةكلام ومعاملةاعتذرت له ثلاث مرات، وهو حكم بي لين رحت معه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اعتذرت إليه ثلاث مرات، فما زال يلزمني ويلحّ عليّ حتى ذهبت معه
أبوي حِكَم بنا ما نطلع البر اليوم عشان الغبار، فقعدنا بالبيت
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألزمنا أبي ألا نخرج إلى البرّ اليوم بسبب الغبار، فبقينا في البيت
- 2
ظرفتمامًا بلا زيادة ولا نقص، وأكثر ما يُقال في تحديد الوقت
exactly, precisely, on the dot
وقتمقاديرقال بجيكم الساعة سبع، وجا سبع حُكُم، لا قدّم دقيقة ولا أخّر
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال إنه سيأتينا في السابعة، فجاء في السابعة تمامًا، لم يتقدم دقيقة ولم يتأخر
الأصل والفصاحة
من مادة (ح ك م) العربية الفصيحة. ذكر ابن منظور والزبيدي أن «حَكَمَ الرجلَ وحكّمه وأحكمه» معناه منعه مما يريد، ومنه سُمّي الحاكم لأنه يمنع الظالم. وتحوّل الاستعمال الدارج من المنع إلى الإلزام والإجبار. ونصّ العبودي على أن لا علاقة لهذا اللفظ بالحكم السياسي.
حكم←حكم(الفصيح)
في الفصيح: حَكَمَ الرجلَ وأحكمه أي منعه مما يريد، ومنه قول النخعي «حكِّم اليتيم كما تُحكم ولدك» أي امنعه من الفساد. وانزاح الدارج من معنى المنع إلى معنى الإلزام والإكراه على ما لا يُراد، فعلًا أو امتناعًا، وصار الفعل يتعدى بالباء، والجامع بين المعنيين سلب الاختيار. أما معنى «تمامًا» فلم تنص المصادر على أصله.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يحكمنصّ العبودي: حكم به، يحكم؛ ويُنطق في نجد: يِحْكِم؛ ويتعدى بالباء
- الماضي
- حكمتللمتكلم والمخاطب: حكمتَ بي
- المصدر
- حَكْمنصّ العبودي على أن مصدره: حكم
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: حَكَم بي / يحكم بي · المعنى: ألزمه بما لا يريد وأصرّ عليه
- لهجة نجد بادية: النطق: حِكَم · المعنى: ألزم غيره بأمر لا يريده وأصرّ عليه؛ تمامًا بلا زيادة ولا نقص
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص221
«وكل من منعته من شيء فقد حكمته وأحكمته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص220
«رَجُلي - وهو زوجها - حكم بي ما اطلع من البيت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص221
«وقال الأزهري : روين عن إبراهيم النخعي أنه قال : حكم اليتيم ، كما تُحكم ولدك ، أي امنعه من الفساد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص221
«قال ابن منظور : (حكم) الرجل وحكمه وأحكمه : منعه مما يريد ... يقال : أحكَمْتُ فلاناً أي منعته، وبه سُمِّي الحاكم لأنه يمنع الظالم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص220
«حکم به، يحكم، مصدره: حكم.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص220
«و (حکم) فلان بفلان ألزمه بشيء لا يريده، ولا علاقة لهذا اللفظ بالحكم السياسي. تقول المرأة لصاحبتها ولدي (حكم بي الا اشتري له كذا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص54
«والساعة تسعه حكم أي بالتمام»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٤ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.