أَبُويَا
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: بويا (الحجازية (الغربية)) · أبويه (الحجازية (الغربية))
أَبُويَاabūyā/ʔabuːjaː/
المعاني
ثقة المعنى 90٪ثقة الأمثلة 80٪
- 1
الرجل الذي أنجب، الوالد
my father
عائلةقرابةأبويا مسافر وسيعود غدًا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: والدي مسافر وسيعود غدًا.
- 2
عبارة تستعمل للنداء والمخاطبة بغرض التحبب والتودد، وتكثر مقترنة بياء النداء
an affectionate term of address (often used with the vocative article)
نداءعلاقات اجتماعيةتودديا بويا ريح بالك ولا تشيل هم للموضوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا عزيزي أرح ذهنك ولا تقلق حيال الأمر.
فينك يا بويا من زمان ما شفناك؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أين أنت يا صاحبي لم نرك منذ مدة طويلة؟
الأصل والفصاحة
ثقة 40٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
أَبُويَا←أب(الفصيح)
الوالد، ألحقت به واو الرفع وياء المتكلم وألف الإطلاق
التحول الصوتي: إضافة الواو وياء المتكلم وألف الإطلاق
كلمات ذات صلة
مرادفات
والدي
الحقل الدلالي
عائلةقرابةنداءتودد
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص564
«يا ابويا ما تخاف الله دفنتـونـي وأن حبه؟»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص454
«(أبويا): أو "ابويه : أبي، والدي، وتستخدم عادة وبشكل دارج مع ياء النداء، يقول: (يا بويا) فينك ما تنشاف، (يا بويا) سيبك منهم.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.