حَسْبَالَك
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَسْبَالَكḥasbālak/ħasˈbaːlak/
المعنى
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 90٪
تظن وتعتقد؛ يتهيأ لك
you think; you assume
أمثلة الاستعمال
حسبالك بنسكت عن حقنا؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هل تظن أننا سنسكت عن حقنا؟
حسبالك الشغلة تخلص في يوم واحد؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هل تعتقد أن العمل سينتهي في يوم واحد؟
قاعد تضحك، حسبالك السالفة مزحة؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنت تضحك، هل تظن أن الأمر مزحة؟
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
عربية فصيحة الأصل، مأخوذة من مادة (حسب).
حَسْبَالَك←حَسِبَ(الفصيح)
حسب الشيء ظنه، واختُزلت العبارة الدالة على الظن (أتحسب أنك) أو (في حسبانك) ودمجت لتكون كلمة واحدة تخاطب بها.
التحول الصوتي: اختزال حروف (أتحسب أنك) ودمجها في كلمة واحدة
تصريفات الكلمة
ثقة 100٪
- صيغة أخرى
- حَسْبَاليللمتكلم (في ظني، كنت أظن)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
أفكارتواصلمخاطبة
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص807
«(حَسْبَالَك): اشتقاقاً. من أتحسب انك: اتضن ذلك في ضنك. حَسْبَالي: في ضني، كنت اضن يقال: حسبالي بتروح معنا.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.