فَلَت
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحققفَلَتfalat//fa.lat//
المعنى
خرج الشيء من قبضة اليد وسقط.
To slip out of someone's hand and fall.
أمثلة الاستعمال
كان الكاس في يدي، وفلت منها وانكسر على البلاط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الكأس في يدي، ثم خرج من قبضتي وسقط على البلاط وانكسر.
مسكت الصابونة وهي مبلولة، فلتت من يدي وطاحت في المغسلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمسكت الصابونة المبللة، فخرجت من قبضتي وسقطت في المغسلة.
كنت أشيل كيس الرز، فلت من يدي وتناثر الرز على الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت أحمل كيس الأرز، فخرج من قبضتي وسقط، وانتشر الأرز على الأرض.
الأصل والفصاحة
ينقل مصدر الترشيح عن المعجم الوسيط «فَلَت الشيء: نجا وتخلّص»، ولم تُقابل الإحالة على أصلها. يُرجّح اتصال الاستعمال بمعنى التخلص، مع تخصيصه بالخروج من قبضة اليد والسقوط. هذا الربط الدلالي اجتهادي؛ ويشهد مقتطف العبودي لاستعمال المضارع في خروج الرشاء من إمساك صاحبه، دون توثيق الأصل الفصيح لهذا المعنى أو نسبته إلى جيزان.
فَلَت←فلت(الفصيح)
الأصل المقترح هو النجاة والتخلص، بحسب نقل مصدر الترشيح عن المعجم الوسيط. والتحول الدلالي المفترض تخصيص التخلص بالخروج من قبضة اليد والسقوط. الصلة معقولة لكنها غير منصوص عليها في المقتطفات المرجعية، ولم تُقابل الإحالة المعجمية على أصلها.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- فلتتماضٍ للمفردة المؤنثة، مقيس صرفيًا؛ غير منصوص عليه لهذا الاستعمال في المقتطفات.
- المصدر
- فَلْتاجتهاد على قياس اللهجة
- المضارع
- يفلتمضارع وارد في قول المصدر المرجعي «جعل الرشاء يفلت منه»؛ لا يوثق المقتطف ضبط حركاته أو اختصاصه بجيزان.
- صيغة أخرى
- افلتالأمر؛ اجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص25
«جعل الرشاء يفلت منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص25
«جعل الرشاء يفلت منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص42
«كما أفلت الظبي بعد الجريض»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«في المعجم الوسيط: فَلَت الشيء : نجا وتخلَّص.»
- أطلس اللهجات العربية
«في المعجم الوسيط: فَلَت الشيء : نجا وتخلَّص.»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في جيزان جنوب السعودية واليمن.»
- أطلس اللهجات العربية
«أي سقط من يده»
- أطلس اللهجات العربية
«في المعجم الوسيط: فَلَت الشيء : نجا وتخلَّص.»
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«الحجر: رماه وقذفه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُضيفت تصريفات: «فلتت»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الفرعي، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.