نِكِل
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلينِكِلnikil/nikil/
المعاني
- 1
تاب عن أمر وكفّ عنه عازمًا على ألّا يعود إليه
to swear off something; to give it up for good, resolving never to return to it
أفعالسلوكتوبة وارتداعجرّب الدخان مرة وكحّ لين دمعت عيونه، ونكل من يومها ما عاد قرّبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جرّب التدخين مرة فسعل حتى دمعت عيناه، فارتدع منذ ذلك اليوم ولم يعد يقربه.
خسر فلوسه في أول مساهمة دخلها، وقال: نكلت، ما عاد أحط ريال في شي ما أعرفه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خسر ماله في أول مساهمة دخلها، فقال: قد ارتدعت، فلن أضع ريالًا بعدها في شيء لا أعرفه.
- 2
فعل متعدٍّغلب غيره أو عاقبه فمنعه من العودة إلى ما كان يفعل أو إلى منازعته
to deter someone; to get the better of someone or punish them so they do not try again
أفعالعقوبة وردعخصومةالمخالفة الأولى نكلته، من يومها وهو يوقف عند الإشارة قبل لا تحمرّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ردعته المخالفة المرورية الأولى، فصار منذ ذلك اليوم يقف عند الإشارة قبل أن تصبح حمراء.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «نَكَلَ عن الأمر» إذا امتنع منه وترك الإقدام عليه، ومنه النكول في اليمين، كما نقل العبودي عن ابن الأثير والزبيدي.
نِكِل←نَكَلَ(الفصيح)
نَكَلَ عن الشيء في المعاجم: امتنع منه ونكص عنه وترك الإقدام عليه، ومنه النكول في اليمين، والتنكيل: المنع والتنحية عمّا يريد المرء. واللفظ الدارج بمعناه الأول يجري على المعنى الفصيح نفسه، والمعنى الثاني (ردع الغير) من باب التنكيل الفصيح وإن استُعمل في الدارج متعديًا بلا حرف جر.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- ناكلةمؤنث اسم الفاعل
- اسم الفاعل/المفعول
- ناكلاسم فاعل
- المضارع
- أنكلمضارع المتكلم، يقولها من يتعهد بالكفّ
- ينكل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص565
«النَّكل) بالتحريك ، من التنكيل، وهو المنع والتنحية عما يريد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص565
«ومنه النكول في اليمين وهو الامتناع منها ، وترك الإقدام عليها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص565
«وفلان ( ينكل) فلان، أي يتغلب عليه ويجعله لا يعود إلى مقارعته أو إلى ما عاقبه من أجله .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص564
«فيقول الصبي : أنكل يا أبوي .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص564
«فهو (ناكل) والمرأة ناكله بالهاء.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص564
«(نگل) الشخص عن الشيء : تاب عن العودة إليه، وعزم على الأ يعود إلى فعله»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.