شَلْوَط
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَلْوَطshalwaṭ/ʃalwatˤ/
المعنى
شوى رأسَ الذبيحة على النار حتى يحترق شعره فيزول عنه
to singe the head of a slaughtered animal over a fire to burn off its hair
أمثلة الاستعمال
قبل نحط الراس بالقدر، شلوطه على الجمر لين يروح شعره، وبعدين نظّفه بالسكين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن نضع الرأس في القدر اشوِه على الجمر حتى يزول شعره، ثم نظّفه بالسكين.
ريحة الشعر المحروق عبّت البيت، أثرهم يشلوطون راس الخروف ورا البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأت رائحة الشعر المحروق البيت، فإذا هم يحرقون شعر رأس الخروف على النار خلف البيت.
الراس ما ينطبخ وهو بشعره، لازم تشلوطه بالنار أول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الرأس لا يُطبخ وعليه شعره، فلا بد أن تحرق شعره على النار أولًا.
الأصل والفصاحة
يربطه المصدر بالفصيح «شاط يشيط» أي احترق، وبـ«الشواظ» وهو اللهب الذي لا دخان فيه، وبـ«الشياط» وهو رائحة احتراق الشعر. ويذكر أيضًا لفظًا آراميًا بمعنى مسّته النار مسًّا خفيفًا دون الحرق، ولفظ «شاط» في الحميرية بمعنى النار.
شَلْوَط←شيط(الفصيح)
في الفصحى: شاط الشيء يشيط أي احترق، والشِّياط رائحة ما احترق من شعر ونحوه، والشُّواظ لهب لا دخان فيه. والدارج خصّ الإحراق بإزالة شعر رأس الذبيحة بالنار. والربط بالتحول الصوتي اجتهاد غير منصوص عليه.
التحول الصوتي: زيادة اللام وقلب الياء واوًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مشلوطاسم مفعول
- المصدر
- شلوطةبوزن قسورة
- المضارع
- يشلوط
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص539
«عندما تشوى او تشوط على النار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص232
«الشَّوَاظ: اللهب الذي لا دخان فيه، ورائحة الشعر المحروق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص232
«ورائحة احتراق السعر شياط. وفي اللغة: (شاط) يَشيطُ يخترق وشعواط: آرامية، تعني: مسته النار مسا خفيفا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص232
«شلوطة بوزن قسورة والفعل شلوط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص232
«شَلْوَط الرأس: شوي رأس الذبيحة بالنار، حرق شعر الرأس. إصلاء رأس الذبيحة لإزالة الشعر عنه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.