تَخْمِيش
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققتَخْمِيشtakhmīsh/taxmiːʃ/
المعنى
التدليك: كبسُ البدن وفركُه بأطراف الأصابع مجتمعةً لإزالة الألم أو التعب
massage; kneading and rubbing the body with the gathered fingertips to relieve pain or fatigue
أمثلة الاستعمال
رجعت من الصرام وظهري ما يقدر ينثني، ومن بعد تخميش بالزيت الحار ارتخى ونمت مرتاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عدتُ من جني التمر وظهري لا يكاد ينحني، وبعد أن دُلِّك بالزيت الحار لان ونمتُ مستريحًا.
كتوفي متصلّبة من شيلة الحطب، ودّي بتخميش يفكّ عروقها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كتفاي متيبّستان من حمل الحطب، وأودّ لو تُدلَّكان تدليكًا يُرخي عضلاتهما.
جدّتي تقول التخميش بالسمن للركبة اللي توجع أنفع من الحبوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقول جدتي إن دلك الركبة الموجوعة بالسمن أنفع من الأقراص.
الأصل والفصاحة
مصدرٌ على وزن التفعيل من «خمّش»، وأصله الفصيح خَمَش، وهو الخدش بالأظفار. وتنص قرينة الترشيح على أنها من خَمَش وأن أصلها الخدش.
تَخْمِيش←خمش(الفصيح)
الخَمْش في الفصيح الخدش بالأظفار. ونقل الدرسوني عن فقه اللغة: «الخدش والحَمْشُ أثر الظفر»، كذا بالحاء، والراجح أنه تصحيف «الخَمْش»، لأن كلامه في الموضع نفسه عن الخدش بالأظفار (مخش بأظفاره، خموش). وانتقل اللفظ في الدارج دلاليًا من الخدش بالأظفار إلى الكبس والفرك بأطراف الأصابع مجتمعةً، أي التدليك، والجامع وقع الأصابع على الجلد. فالتحول دلالي لا صوتي، والنص على الأصل من قرينة الترشيح (الأطلس) لم يُقابل بعدُ على العبودي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«جاء في: فقه اللغة: الخدش والحَمْشُ أَثَرُ الظُّفْرِ»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«من خَمَش»
- أطلس اللهجات العربية
«من خَمَش وأصلها خدَش، والخمش هو الخدش بالأظافر مجتمعة»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في جنوب السعودية»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: تدليك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.