وَهَّق
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليوَهَّقwahhaq/wahhaq/
المعاني
- 1
أوقع غيره في ورطة أو مشكلة لا يسهل الخروج منها، أو غره وخدعه.
to put someone in a predicament or deceive them.
مشاكلخداعقالي بدبر لك الشغل، وآخرتها وهقني وخلاني أسوي كل شي لحالي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زعم أنه سينجز العمل لي، لكنه في النهاية أوقعني في مشكلة وتركني أعمل بمفردي.
انتبه من هالنصاب، تراه يوهق الناس بوعود كذابة وياخذ فلوسهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر من هذا المحتال، فإنه يوقع الناس في ورطة بوعود كاذبة ويأخذ أموالهم.
- 2
اسمفخ من الحديد يوضع لصيد الذئاب والسباع أو اللصوص.
iron trap used for catching beasts or thieves.
صيدأدواترعيان الغنم يحطون وهق حديد بالليل عشان يصيدون الذيب اللي يسرقهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يضع رعاة الأغنام فخا حديديا في الليل لاصطياد الذئب الذي يسرقهم.
الأصل والفصاحة
من الكلمة الفصيحة وَهَق، وهو الحبل الذي يعقد كأنشوطة للإيقاع بالدابة.
وهق←وَهَق(الفصيح)
الوَهَق في الفصحى هو الحبل الذي تُعقد فيه أنشوطة وتُصاد به الدابة، وانتقلت الدلالة في اللهجة إلى التوريط والإيقاع في مأزق تشبيهاً بوقوع الدابة في الفخ.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- وَهَقَاتجمع فخ الحديد
- المصدر
- تَوْهِيق
- المضارع
- يُوَهِّق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص194
«قال ابن منظور : (الوَهَق) : الحبل المغار يرمى فيه انشوطة، فتؤخذ فيه الدابة والإنسان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص193
«(وَهقَه) : غَرَّه، (يُوهقه) توهيق ، أي : غره مَغَرَّةٌ . وتوهقت، فعلت بنفسي ذلك، أي وقعت في أمر لم أحسب له الحساب اللازم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص178
«ففي المعاجم القديمة ما يدلنا على أصل كلمة (توهق) بمعناها المعاصر، فهي مشتقة من الوَهَقِ وهو حبل يُرمى فيه أُنشوطة ... ثم تطور معنى الوَهق دلاليا إلى دلالة معنوية وهي التورط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص178
«والوهق: فخ من الحديد يوضع للسباع.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص178
«وهق: توهق متوهق، توهقنا، متوهقين، فلان توهق او متوهق: وتعني : اوقع نفسه في مأزق ، الوقوع في مشكلة او عملية نصب، يقال: لقد وهقتني في هذه البضاعة التالفة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.