صُحْبَة العَضَل وَالبِسّ
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: صحبة العضل و البس
صُحْبَة العَضَل وَالبِسّṣuḥbat al-ʿaḍal wa-l-biss/[ˈsˤʊħbat alˈʕadˤal walˈbisː]/
المعنى
مثلٌ يُضرب لاثنين لا وفاق بينهما ولا انسجام، فاجتماعهما كاجتماع القط والفأر: نفورٌ وخصام دائم.
Said of two people who never get along, like cat and mouse; a relationship of constant friction and mutual hostility.
أمثلة الاستعمال
الأخوين ذولا ما يقعدون في مجلس إلا تهاوشوا، صحبتهم صحبة العضل والبس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذان الأخوان لا يجلسان في مجلس إلا تشاجرا، فبينهما من النفور ما بين القط والفأر.
قالوا بيشتغلون سوا في الدكان، قلت: ما ينفع، كل يوم بينهم خصام، صحبتهم صحبة العضل والبس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذكروا أنهما سيعملان معًا في الدكان، فقلت: لن يفلح ذلك، فهما يتخاصمان كل يوم كالقط والفأر.
إذا شفت اثنين ما يتفقون على شي وكل ما التقوا تنافروا، قيل عنهم: صحبة العضل والبس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا رأيت اثنين لا يتفقان على شيء ويتنافران كلما التقيا، قيل فيهما هذا المثل.
الأصل والفصاحة
مثلٌ دارج ركناه لفظان عربيان: «العضل» وهو الجرذ أو ذكر الفأر كما في لسان العرب (بنقل معجم اللهجات المحكية)، و«البس» وهو الهر. أما أصل «البس» الفصيح فاجتهادٌ لم يرد في المقتطفات.
المثل مركّب من ألفاظ فصيحة بمعانيها المعجمية: «العَضَل» في لسان العرب الجرذ، وعن ابن الأعرابي أنه ذكر الفأر، و«البس» هو الهر، والصحبة المعاشرة. والمثل نفسه صياغة دارجة غير مدوّنة في كتب الأمثال القديمة بحسب المقتطفات، وأصل «البس» اجتهاد.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص699
«ابن الأعرابي العَضَل ذكر الفأر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص699
«والعَضَل بفتح الضاد والعين الجرذ»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي أن صحبتهما شبيهة بصحبة القط والفأر»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في عدم الانسجام والاتفاق بين شخصين»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في عدم الانسجام والاتفاق بين شخصين»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«العضل: هو الفأر، والبسّ: هو القط.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.