تَشاوَع
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: اتشاوع
تَشاوَعtašāwaʿ/taʃaːwaʕ/
المعاني
- 1
مدّ عنقه وجسمه وتطاول ليرى شيئًا في موضع عالٍ أو منخفض أو مستتر، متطلّعًا بحذر وخفية
to crane one's neck and stretch up or lean over to look at something high, low, or hidden, peering warily
نظرحركة الجسدأفعالتشاوع من راس العقبة يدوّر سيارة أخوه في الوادي تحته، ولين لمحها نادى عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مدّ عنقه وتطاول من أعلى العقبة يبحث بعينه عن سيارة أخيه في الوادي أسفله، فلما رآها ناداه.
الولد تشاوع من ورا الباب يبي يعرف وش يسوّون في المجلس، وما حد انتبه له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تطلّع الولد خفيةً من خلف الباب يريد أن يعرف ما يفعلون في المجلس، ولم ينتبه له أحد.
- 2
تصارع اثنان أو أكثر على سبيل المزاح واللعب لا على سبيل الخصومة
to wrestle playfully, in jest
لعبمزاحأفعالالعيال طلعوا البيدر يتشاوعون، كل واحد يبي يطرح الثاني وهم يضحكون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج الأولاد إلى البيدر يتصارعون مزاحًا، كلٌّ يريد أن يُسقط صاحبه وهم يضحكون.
الأصل والفصاحة
يحيل أطلس اللهجات العربية (مصدر ترشيح) إلى «المشايعة» في العين ولسان العرب بمعنى المتابعة، نقلًا عن «العامي الفصيح في كلام غامد وزهران»؛ والإحالات لم تُقابل على الكتب الأصلية.
تَشاوَع←شايع(الفصيح)
شايَعَه في الفصيح: تابعه، والمشايعة متابعة الإنسان على أمر؛ ووجه الصلة على إحالة الأطلس انتقالُ المتابعة إلى متابعة الشيء بالنظر والتطلّع إليه. والصلة اجتهاد منقول عن مصدر ترشيح لم يُقابل على أصوله، وهي تخص المعنى الأول (التطلّع) ولا تفسّر معنى المصارعة مزاحًا.
التحول الصوتي: إبدال الياء واوًا
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تشاوُععلى القياس
- الماضي
- تشاوعواللجمع
- المضارع
- يتشاوعونللجمع
- يتشاوع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص154
«وفي لهجات الجنوب ،معافرة ملابدة معاركة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص154
«"مشاوعة، يتشاوعون"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص154
«سبيل المزاح يقول البعض "مشاوعة، يتشاوعون"»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«وفي لسان العرب: وشَايَعهُ: تابعه»
- أطلس اللهجات العربية
«هو أن ينظر الشخص بخفية وحذر»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#يتشاوع أو #تشاوع»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مسموعتان في منطقة الباحة وما حولها»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يمد جسمه ورأسه ليشاهد شيئا في مكان شاهق أو أسفل منه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#يتشاوع أو #تشاوع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.