يَا وَالَاهْ
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أيا ولأه · يا ولاه
يَا وَالَاهْyā wālāh/jaː waːlaːh/
المعنى
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 90٪
عبارة نداء تُستعمل للفت انتباه رجل للإقبال أو الاستماع، وتعني: أنت أيها الرجل، أو أنت يا من هناك.
You there! / Hey man!
أمثلة الاستعمال
يا والاه، وين طريق المحطة؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أيها الرجل، أين طريق المحطة؟
خلك في مكانك يا والاه ولا تتحرك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابق في مكانك أيها الرجل ولا تتحرك.
وش تسوي هنا يا والاه؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ماذا تفعل هنا أيها الرجل؟
الأصل والفصاحة
ثقة 50٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
يا والاه←ولد(الفصيح)
محرفة من النداء الفصيح (يا ولد)، حيث أبدلت الدال هاءً وأُشبعت حركة الواو واللام، وصارت تُستعمل لنداء الرجل عمومًا.
التحول الصوتي: إبدال الدال هاءً وإشباع الحركات
كلمات ذات صلة
مرادفات
يا ولىيا ولهيا ول
الحقل الدلالي
نداءتخاطب
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص406
«(يَا وَلَهُ): يا ولد، ومثلها : يَا وَلْ أي يا اخ، يا ولد .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص435
«واحياناً يا ولاه أيا ولأه: أنت يالذي هناك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص414
«(يَا وَالاهُ): جميع الأحرف عليها فتحه ماعدا الأخيرة فسكون: أنت أيها الرجل.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.