أح قال قدهي في الصابر
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: أح قال قد هي في الصابر · قال أح قال قدهي في الصابر
أَحْ قَالْ قَدْهِي فِصّابِرaḥḥ qāl qadhī fiṣ-ṣābir/aħː qaːl qad.hiː fɪsˤ.sˤaː.bɪr/
المعنى
مثل يُضرب لمن يتألم أو يندم على أمر بعد وقوعه وفوات أوان تداركه
A proverb used to indicate that regret is useless after the event has already occurred and cannot be undone
أمثلة الاستعمال
لو إنك ذاكرت من بدري ما رسبت، أما الحين أح قال قدهي في الصابر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لو أنك استذكرت دروسك مبكرًا لما أخفقت، أما الآن فلا ينفع الندم وقد فات الأوان.
يتحسف على بيع أرضه بعد ما طارت الأسعار، فقلت له: أح قال قدهي في الصابر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتندم على بيع أرضه بعدما ارتفعت الأسعار، فقلت له: إن التأسف لا يجدي بعد مضي الأمر.
تشتكي من الخسارة بعد ما وقعت في الفخ! أح قال قدهي في الصابر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تتذمر من الخسارة بعدما أوقعت نفسك في الشرك! فالندم لا يغير ما حدث.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل فصيحة؛ فالصابر هو صدغ الوجه أو جانبه كما في المعاجم.
ألفاظه عربية؛ ففي المعاجم صابر الوجه جانبه أو خده.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص24
«و (صابر) الوجه هو الخد أو جانب الوجه يشمل الخد وما فوق الحنك الأعلى.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص598
«وفي المثل: (أح قال قد . في الصابر) يضرب المثل في الندم بعد فوات الأوان»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«قدهي: تعني أصبحت، والصابر: يعني صدغ الوجه. ويُضرب في فوات الأوان.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.