يقهب
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققيِگْهَبyig-hab/jiɡhab/
المعاني
- 1
بكى بصوت مرتفع حتى يُسمع بكاؤه من بعيد، وقد يشتد فيصير نحيبًا
to weep loudly, to wail
بكاءمشاعرأصواتالبزر طار منه البالون، وقعد يقهب بصوت سمّع الحارة كلها لين اشترى له أبوه واحد ثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طار البالون من الطفل فظل يبكي بصوت عالٍ سمعه أهل الحي كلهم، حتى اشترى له أبوه بالونًا آخر.
لمّا ودّعت أختها في المطار ما قدرت تمسك نفسها، وقعدت تقهب والناس يلتفتون عليها من علو صوتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما ودّعت أختها في المطار لم تتمالك نفسها، فأخذت تبكي بصوت مرتفع حتى التفت إليها الناس من شدة صوتها.
- 2
رفع صوته بالنداء أو الصياح، ولا سيما في مناداة البعيد ليسمعه
to call out loudly, to shout to someone far off
نداءأصواتتواصلأبوي في آخر المزرعة وما يسمعني، اقهب عليه عشان يجي يتغدى معانا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبي في آخر المزرعة ولا يسمعني، فنادِه بصوت عالٍ ليأتي ويتغدى معنا.
الأصل والفصاحة
لم يذكر أي مقتطف مرجعي أصلًا لهذا المعنى. الجذر «قهب» في المعاجم الفصيحة يدل على لون أبيض أو أكدر، ولا صلة دلالية بينه وبين البكاء أو رفع الصوت. يُرجَّح أن اللفظة عربية البناء، وهذا اجتهاد بلا نص.
المعاجم الفصيحة تذكر الجذر «قهب» للون (الأقهب: الأبيض المشوب بكدرة أو حمرة)، ولا تذكر فيه البكاء ولا رفع الصوت، ولا جامع دلاليًا بين المعنيين. وتتحقق فيه شروط الفائت الظني على وجه الترجيح: لفظيًا هو فعل ثلاثي على بناء فَعَل يَفْعَل جارٍ على سنن العربية. ودلاليًا البكاء والنداء بصوت عالٍ من حياة العرب القديمة لا شيء محدث. وجغرافيًا تشير قرائن الانتشار إلى أنه مسموع في بيئات متفرقة: مكة وديار شرقها، وجهينة، وزبيد من حرب، وتهامة الحرمين، وبادية الشام. هذا حكم اجتهادي مبني على قرائن ترشيح لا على نص مرجعي.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- قهبالماضي، ويُنطق: گَهَب
- صيغة أخرى
- اقهبالأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص597
«(الاقهب) من الحجارة ما يكون أبيض بياضاً غير صاف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص597
«وقال أبو عبيد : (القَهْب) : الأبيض»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #يقهب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.