الحُبّ حُبّ المَشافِر والقَلْب نافِر
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الحب حب المشافر، والقلب نافر · الحب حب المشافر و القلب نافر
الحُبّ حُبّ المَشافِر والقَلْب نافِرal-ḥubb ḥubb al-mashāfir wa-l-qalb nāfir/alħubb ħubb almaʃaːfir walqalb naːfir/
المعنى
يُضرب لمن يُبدي الودّ بكلامه وباطنه كارهٌ منصرف، فما يُظهره من المودة يخالف ما يُخفيه في نفسه.
Said of someone whose affection is only lip-deep while at heart they feel aversion; lip service masking dislike.
أمثلة الاستعمال
قدّامه يسلّم عليه ويضحك له، ولا قفّا عنه الا يتكلم فيه عند الناس، صدق اللي قال: الحب حب المشافر والقلب نافر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يحيّيه ويبتسم له في حضرته، فإذا غاب ذمّه عند الناس؛ فهي مودة باللسان والقلب كاره.
لا تغترّ بكلامه الحلو وترحيبه، ترى ما يودّك من قلب؛ الحب حب المشافر والقلب نافر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تنخدع بحلاوة كلامه وترحيبه فإنه لا يحبك في باطنه؛ مودته في الظاهر فقط.
يعزمني كل مرة ويقول حيّاك، وأنا عارف إنه ما يطيق جيّتي، الحب حب المشافر والقلب نافر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يدعوني ويرحّب بي بلسانه، وأنا أعلم أنه يكره مجيئي؛ فترحيبه ظاهر يخالف ما في نفسه.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية كلها (الحب، المشافر جمع مِشْفَر، القلب، نافر) وتركيبه فصيح، ولا أثر فيه لدخيل؛ والحكم اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
الحُبّ حُبّ المَشافِر والقَلْب نافِر←مشفر(الفصيح)
ألفاظ المثل فصيحة بلفظها ومعناها: المِشْفَر في الفصحى للبعير كالشفة للإنسان، وجمعه مشافر، ويُستعار للإنسان في الفصحى نفسها؛ فاستعماله للشفاه كناية عن الكلام الظاهر في مقابل القلب لا يعدّ تحولًا لهجيًا. والحكم اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب لمن يتظاهر بشيء ويبطن غيره.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب لمن يتظاهر بشيء ويبطن غيره.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.