شَرْشَح
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَرْشَحšaršaḥ/ˈʃarʃaħ/
المعنى
وبّخ شخصًا توبيخًا قاسيًا وعدّد مثالبه وأسمعه ما يكره من القول، وغالبًا على مرأى من الناس وبصوت مرتفع
to give someone a harsh public dressing-down; to berate them loudly while airing their faults
أمثلة الاستعمال
شرشحني بالتلفون نص ساعة، وعدّد عليّ كل غلطة سويتها من سنة
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وبّخني في الهاتف نصف ساعة، وعدّد عليّ كل خطأ ارتكبته منذ سنة
لا تفتح السالفة قدام الناس وتشرشحه، عاتبه بينك وبينه
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُثِر الأمر أمام الناس فتوبّخه علنًا وتكشف عيوبه، بل عاتبه سرًّا
قام يشرشحه بصوت عالي عند الباب لين تجمّع الجيران
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ يوبّخه ويعدّد مآخذه بصوت مرتفع عند الباب حتى اجتمع الجيران
الأصل والفصاحة
رباعي مضاعف من الجذر الفصيح (شرح) بمعنى القطع؛ قال المصدر إن الشين في (شرشح) إبدال لأحد المضعفين من (شرَّح)، والشرشحة عنده تقطيع مجازي بالكلام
شَرْشَح←شرح(الفصيح)
الشَّرْح والتشريح في الفصحى: قطع اللحم عن العظم وترقيقه شرائح؛ وصلته بالدارج أن العتاب القاسي وتعديد العيوب تقطيع مجازي للمعاتَب بالكلام
التحول الصوتي: تضعيف الثلاثي بإبدال أحد المضعفين شينًا (شرَّح ← شرشح)، كما في: جرّ ← جرجر، وحلّل ← حلحل
تصريفات الكلمة
- المصدر
- شَرْشَحَةورد المصدر في معجم اللهجات المحكية
- المضارع
- يشرشح
- صيغة أخرى
- اتشرشحالمطاوع: نال ذلك السباب والتوبيخ، نصّ المصدر على وروده في لهجة حاضرة الحجاز
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص117
«(الشَّرْشح : المعلق في الهواء المرفوع عن الأرض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص109
«(تشريح اللحم جعله شرائح تتخذ قديداً وهو اللحم الذي ينشر، ليجف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص347
«(شرشح والشرشح صندوق يعلق في السقف يحفظ فيه اللحم ونحوه بعيدا عن الحشرات والقطط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«والكلمة شائعة ودارجة عند الكثير بنفس هذا المعنى الدلالي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«وفي لهجة حاضرة الحجاز : شرشحته واتشرشح اي شتمته واسمعته مالا يحب من الكلام وغالبا ما يكون برفع الصوت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«وليست الشين في (شرشح) سوى إبدال لأحد المضعفين من (شرح) وهو أمر يفسر طائفة الأفعال الرباعية، مثل: بذل- بهذل، جر- جرجر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«والأصل للكلمة من (شرح) أي قطع، والتشريح للحم تقطيعه أوصالا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«وفلان شرشح فلان أي آذاه نقدا، ونبش عن عيوبه وأظهرها وأطلق العنان للسانه توبيخا وتجريحا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«(شَرْشَح): شَرْشَحَة عاتبه عتاباً قاسيا، يقول: المدير شرشح الموظف لتقصيره»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.