لْثَام
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: لتام · لطام · لفام
لْثَامlthām/lθaːm/
المعاني
- 1
طرف الشماغ أو الغترة أو العمامة يُلَفّ على الوجه فيستر الفم، أو الأنف والفم، ويغطي النصف الأسفل من الوجه حتى طرف الأنف
the end of a headcloth (shemagh, ghutra or turban) wrapped across the face to cover the mouth, or the nose and mouth, hiding the lower half of the face up to the tip of the nose
ملابسلباسأغطية الرأسعاداتهبّت الغبرة، فسوّى بطرف شماغه لثام على خشمه وثمّه عشان ما يدخله العجاج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هبّ الغبار، فجعل من طرف شماغه لثامًا على أنفه وفمه حتى لا يدخله الغبار.
جانا ضيف متخفي ما عرفناه من اللثام اللي على وجهه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قدم إلينا ضيف متخفٍ لم نعرفه بسبب الغطاء الذي على وجهه.
- 2
اسم آلةكِمامة توضع حول أنف البعير وفمه تمنعه من العض
a muzzle fitted around a camel's nose and mouth to stop it biting
إبلأدواترعيالبعير هايج، اربط اللثام على فمه عشان ما يعضنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجمل هائج، اعقد الكمامة على فمه كي لا يعضنا.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ل ث م). ويورد المصدر قول أبي زيد في التلفّم، وعبارة «تلثمت تلثماً»، وتفريق بعض اللغويين بين اللثام واللفام.
لْثَام←لثام(الفصيح)
اللثام في الفصيحة ما يُشدّ على الفم والأنف من عمامة أو ثوب، يقال: تلثّم تلثّمًا، والمعنى الدارج جارٍ عليه. وقد فرّق بعض اللغويين بين اللثام واللفام، فاللثام يبلغ الأنف، واللفام على الأرنبة. ونقل أبو زيد أن التلفّم أن يجعل الرجل العمامة على فيه شبه النقاب ولا يبلغ بها أرنبة الأنف.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- لثاماتاجتهاد على قياس اللهجة
- اسم الفاعل/المفعول
- متلثّماسم فاعل
- الماضي
- تلثّم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص258
«(لثام): تلتّم، مِثْلَتَمْ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص259
«وبعض اللغويين فرق في المعنى بين اللفام واللثام، فاللثام على الأنف، واللفام على الأرنبة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص259
«والبعض يقول تلفم بالفاء، والشائع بالثاء . قال ابو زيد: تلفمت تلفما اذا اخذت عمامة فجعلتها على فيك شبه النقاب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص258
«لثام: كمامه تستعمل حول انف وفم البعير تمنعه من العض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص258
«(لثام): تلتّم، مِثْلَتَمْ: وهو لف الشماغ أو الغترة (او العمامة) على الرأس مع تغطية الفم أو الأنف والفم. واللثام يغطي نصف الوجه وحده طرف الانف.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٧ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.